1 00:00:45,270 --> 00:00:48,100 Tenez-le ! Les seins dehors ! 2 00:01:04,120 --> 00:01:06,240 Eh bien, cela devrait couvrir l’essentiel. 3 00:01:07,110 --> 00:01:08,410 Presque. 4 00:01:10,810 --> 00:01:12,110 Nous y sommes. 5 00:01:27,160 --> 00:01:30,800 - Bonjour? - Salut, Janie. Ici Gilbert Bodley. 6 00:01:31,360 --> 00:01:32,960 Écoute, chérie, J'ai le manteau de vison. 7 00:01:33,160 --> 00:01:35,880 Tout est prévu. Comment ça va de ton côté ? 8 00:01:36,200 --> 00:01:40,460 - L'avez-vous réglé avec votre mari ? - Oui. - C'est le vison canadien de 5 000 livres. 9 00:01:40,980 --> 00:01:42,320 Ouais, celui que tu voulais. 10 00:01:42,550 --> 00:01:44,940 Je le mets à 500. 11 00:01:45,170 --> 00:01:49,620 Eh... je devrais payer les 4 500 restants. À plus tard. 12 00:02:01,880 --> 00:02:05,300 Chaque fois que je roulerai, ton cœur sera là pour tomber. 13 00:02:05,760 --> 00:02:08,220 Mais pas maintenant, chérie. 14 00:02:08,980 --> 00:02:13,460 Pas maintenant, chérie, chérie, pas maintenant. 15 00:02:13,940 --> 00:02:17,780 Même si je sais qu'il est si difficile de résister à ton cœur. 16 00:02:18,080 --> 00:02:20,540 Pas maintenant, chérie. 17 00:02:21,340 --> 00:02:25,900 Pas maintenant, chérie, chérie, pas maintenant. 18 00:02:26,480 --> 00:02:35,660 Quand il s'agit de faire l'amour, je sais tu es bien en avance, mais il y a bien des glissements entre une hanche et une lèvre, 19 00:02:36,980 --> 00:02:38,380 ...et un lit. 20 00:02:38,840 --> 00:02:51,460 Vous êtes un homme bien et honnête, je vois. Pas maintenant, chérie, pas maintenant, chérie, chérie, pas maintenant. 21 00:02:52,220 --> 00:03:04,340 Ne laisse pas tomber ton amour, je te le promets toi, je ne te laisserai pas tomber, ne grince pas tes dents, je trouverai le temps d'une manière ou d'une autre. 22 00:03:04,460 --> 00:03:17,340 Pas maintenant, chérie, pas maintenant, chérie, pas maintenant, chérie, chérie, pas maintenant. 23 00:03:19,720 --> 00:03:31,500 Chaque fois que tu dis, je serai heureux de jouer, mais pas maintenant, chérie, pas maintenant, chérie, chérie, pas maintenant. 24 00:03:32,280 --> 00:03:44,060 Même si tu es assez immense, et tu récompense, mais pas maintenant, chérie, pas maintenant, chérie, chérie, pas maintenant. 25 00:03:44,820 --> 00:03:54,780 Même si tes habitudes sont comme celles des lapins, Je ne pense qu'à moi, et il y en a beaucoup une dame, avec un vison sur sa monture. 26 00:03:55,400 --> 00:04:10,460 A travers un clin d'œil, je peux voir ton pantalon j'ai plus que des fourmis, pas maintenant, chérie, pas maintenant, chérie, chérie, pas maintenant. 27 00:04:10,680 --> 00:04:21,340 Ne me laisse pas m'énerver, Je te jetterai dehors sans regret, mais attends, tu trouveras mon amour... 28 00:04:22,940 --> 00:04:33,900 Pas maintenant, chérie, pas maintenant, chérie, pas maintenant, chérie, chérie, pas maintenant. 29 00:04:49,770 --> 00:04:52,940 - Bonjour, Mlle Whittington. - Bonjour. - Tu es un peu en retard. 30 00:04:53,080 --> 00:04:57,460 - Je suis tout en retard aujourd'hui. - Un peu devant aussi. - Effronté. 31 00:05:18,820 --> 00:05:21,140 Hé, nous voilà en sécurité dans le port. 32 00:05:21,380 --> 00:05:24,020 Eh bien, maintenant, je vais récupérer mon manteau, et tu attends ici, George. 33 00:05:24,140 --> 00:05:25,800 Je ne peux pas, je suis sur une double ligne jaune. 34 00:05:26,060 --> 00:05:30,460 - Eh bien, mets-le sur un compteur. - Ouais, c'est pas bon, il n'y en a jamais assez espace pour manœuvrer avec cette vieille chose. 35 00:05:30,640 --> 00:05:33,080 Eh bien, continuez votre croisière jusqu'à ce que vous trouviez un parking. 36 00:05:33,240 --> 00:05:36,260 Très bien, ma chérie, ici on y va, à plus tard. 37 00:05:56,160 --> 00:05:58,500 Je suis désolé, Mme Bodley est en vacances. 38 00:05:59,500 --> 00:06:01,700 J'ai peur, non. M. Bodley n'est pas encore arrivé. 39 00:06:02,280 --> 00:06:04,000 Bonjour. Je suis venu chercher mon ocelot. 40 00:06:04,325 --> 00:06:08,300 - Eh, tu peux attendre, s'il te plaît ? Je ne te garderai pas un instant. - J'ai bien peur d'avoir été plutôt pressé. 41 00:06:08,420 --> 00:06:12,080 - Mon mari ne sait pas où le mettre. - Quoi? Voudriez-vous vous asseoir ? - Ah, merci. 42 00:06:12,220 --> 00:06:14,700 J'ai bien peur que Mme Bodley ne le fasse pas je serai de retour jusqu'à la semaine prochaine. 43 00:06:15,940 --> 00:06:17,780 Merci, dame Dixon. Au revoir. 44 00:06:19,140 --> 00:06:21,660 Maintenant, Mme Frencham. Votre ocelot. 45 00:06:22,160 --> 00:06:26,380 - J'ai dit que j'appellerais mon ocelot après le déjeuner, mais comme je passais... - Oui, je comprends bien. 46 00:06:26,595 --> 00:06:29,040 - Je vais juste dire un mot à notre M. Croupton. - Merci. 47 00:06:30,740 --> 00:06:31,940 Ah, M. Croupton ? 48 00:06:32,500 --> 00:06:35,080 Hmm? Ah, bonjour, Miss Tipdale. 49 00:06:35,285 --> 00:06:39,835 - Monsieur Croupton, voyez-vous Mme Frencham ? - Je ne vois rien. Je veux dire, je ne vois personne. 50 00:06:39,960 --> 00:06:41,110 Elle a appelé pour l'ocelot. 51 00:06:41,260 --> 00:06:44,510 Non, non, non, Mlle Tipdale, l'ocelot est à récupérer à 14h30. 52 00:06:44,660 --> 00:06:46,720 Eh bien, elle s'excuse vraiment, mais elle est pressée. 53 00:06:46,840 --> 00:06:52,120 Je suis sûr qu'elle l'est, mais ça n'a pas eu son dernier pinceau encore, et euh, M. et Mme, euh, 54 00:06:53,300 --> 00:06:56,340 McMichael arrive d'une minute à l'autre maintenant pour le vison sauvage du Canada. 55 00:06:56,680 --> 00:07:00,400 - C'est l'un de vos meilleurs créations, M. Croupton. - Ah, merci. 56 00:07:00,550 --> 00:07:02,170 Eh, mais qu'en est-il de l'ocelot de Mme Frencham ? 57 00:07:02,330 --> 00:07:08,540 - Eh bien, tout cela est en réalité le pigeon de M. Bodley. Vous savez à quel point je suis agité avec les clients. - Oh, c'est absurde. Je pense que tu t'en sors très bien, 58 00:07:08,680 --> 00:07:12,960 mais que dois-je dire à Mme Frencham ? - Dites-lui d'aller à... Bonjour, Mme Frencham. 59 00:07:13,080 --> 00:07:16,200 Oh, j'espère que je ne le suis pas être terriblement gênant. 60 00:07:16,400 --> 00:07:20,660 - Eh bien, en fait, madame... - Le problème, c'est que mon mari continue de tourner en rond. 61 00:07:20,820 --> 00:07:23,520 - Vraiment ? - Et très bientôt, elle ne s'en ira plus. 62 00:07:23,740 --> 00:07:28,420 - Vous partez ? - Maintenant, essaie de le mettre dedans pour moi. - Je vous demande pardon ? 63 00:07:28,740 --> 00:07:30,840 Oh! Oh mon ocelot ! 64 00:07:31,060 --> 00:07:34,360 - C'est fini. - Mon amie, tu vois, ce n'est pas le cas J'ai encore eu son dernier pinceau, j'en ai peur. 65 00:07:34,460 --> 00:07:38,640 Et avec Mme Bodley qui est en vacances ? et M. Bodley étant juste un peu en retard. 66 00:07:39,480 --> 00:07:41,180 Oh oui. 67 00:07:41,840 --> 00:07:44,300 Je pense que c'est absolument moi. 68 00:07:44,480 --> 00:07:47,460 - Tu n'es pas d'accord ? - Oh oui. - Oh, c'est assez fabuleux. 69 00:07:47,980 --> 00:07:54,300 - Ah toi ! Tu es un petit garçon intelligent. - Merci. - Mais j'ai toujours aimé tes créations sur moi. 70 00:07:54,450 --> 00:08:00,880 Eh bien... Eh bien, je pense que je vais aller voir. Je vais chercher mon mari. J'imagine qu'il tente sa chance à Soho. 71 00:08:17,320 --> 00:08:19,440 Ouais, eh bien, garde la monnaie. 72 00:08:24,520 --> 00:08:26,780 - Oh, bonjour, M. Bodley. - Bonjour, Frank. Comment vas-tu? 73 00:08:27,180 --> 00:08:28,880 - Pas très bien. - Oh cher. 74 00:08:29,000 --> 00:08:33,450 - J'ai peur de cette ferme n'a pas du tout fait l'affaire. - Oh, je suis désolé pour ça. 75 00:08:33,620 --> 00:08:35,680 Pas grave. Vous serez bientôt en vacances. 76 00:08:35,920 --> 00:08:37,150 Oh, c'est justement le problème, voyez-vous. 77 00:08:37,250 --> 00:08:40,700 - Hein ? - La femme bénéficie de sa quatorzaine en août, et je ne reçois le mien qu'en septembre. 78 00:08:40,840 --> 00:08:45,860 - C'est délicat. - Vous savez, monsieur, cela fait cinq ans depuis qu'on s'est cogné ensemble. 79 00:08:46,010 --> 00:08:48,480 Oh, comme c'est très frustrant pour toi. 80 00:08:53,680 --> 00:08:54,960 Où étais-je ? 81 00:08:55,210 --> 00:08:57,420 Je dois vraiment mettre de l'ordre dans cet endroit. 82 00:08:58,880 --> 00:09:00,740 Je dois amener ce mannequin au magasin. 83 00:09:00,900 --> 00:09:02,820 Oh non. Je pense, peut-être... 84 00:09:02,920 --> 00:09:05,820 - peut-être le vison. - Ah ! - Oh! Oh, je suis désolé. 85 00:09:06,660 --> 00:09:08,540 - Accroupissez-vous ! - Bonjour M. Bodley. 86 00:09:08,840 --> 00:09:10,340 Je pensais que c'était un mannequin. 87 00:09:10,440 --> 00:09:13,740 - Tu ferais mieux de mettre tes lunettes. Vous allez bien, Mlle Whittington ? - Oui, merci. 88 00:09:13,960 --> 00:09:18,980 - Dieu merci, vous êtes arrivé, M. Bodley. J'ai été chassé de mon esprit. - Ça a dû être un voyage très rapide. 89 00:09:19,380 --> 00:09:22,000 - Est-ce le vison de M. et Mme McMichael ? - Oui, c'est vrai. 90 00:09:22,140 --> 00:09:24,840 N'est-ce pas absolument charmant, M. Bodley ? 91 00:09:24,980 --> 00:09:30,340 - Voudriez-vous passer la main dessus ? - Oui, je le ferais certainement. - Oui... Ne faites pas ça, M. Bodley. 92 00:09:30,720 --> 00:09:32,700 Nous vous appellerons quand les McMichaels arrivent. 93 00:09:32,960 --> 00:09:35,380 Comment quelqu'un peut-il vous prendre pour un mannequin ? 94 00:09:35,640 --> 00:09:36,700 Je n'en ai aucune idée. 95 00:09:36,840 --> 00:09:41,160 - M. Bodley, comment pouvez-vous quand ta femme est absente ? - Comment puis-je quand elle ne l'est pas ? 96 00:09:41,940 --> 00:09:46,260 - Mme Bodley serait consternée si elle en savait autant que moi. - Elle serait aussi très stupide. 97 00:09:46,520 --> 00:09:51,260 - Et toi et notre secrétaire ? Hein ? - Mlle Tipdale. - Ambrosine. 98 00:09:51,420 --> 00:09:53,220 Je ne l'ai même jamais appelée Ambrosine. 99 00:09:53,340 --> 00:09:56,700 Durant toutes les années où elle a travaillé ici, mon son comportement à son égard a été exemplaire. 100 00:09:56,800 --> 00:09:58,820 - Quoi, tu veux dire qu'elle ne te plaît pas ? - Je n'ai jamais dit ça. 101 00:09:59,700 --> 00:10:05,150 Mais si elle et moi devions être enfermés ce cellier pendant la nuit avec une caisse de champagne, elle en ressortirait intacte. 102 00:10:05,250 --> 00:10:06,960 Le problème, c'est que vous le pensez. 103 00:10:07,530 --> 00:10:12,820 Mme Bodley serait horrifiée si elle connaissait la vraie raison derrière la rotation rapide des modèles ici. 104 00:10:12,920 --> 00:10:16,160 Maintenant, arrête de parler de ma femme. Elle est en vacances à Monte Carlo. 105 00:10:16,260 --> 00:10:18,880 Maintenant, viens, Croupton. Venez mettre de l'ordre dans les lieux. Venez. 106 00:10:18,980 --> 00:10:20,780 Avant l'arrivée des McMichaels. Allez. 107 00:10:20,880 --> 00:10:24,260 - Bodley, j'ai eu les mains occupées ce matin. - Oui, je vois. 108 00:10:25,620 --> 00:10:27,140 Viens, Croupton. 109 00:10:28,080 --> 00:10:31,840 - Tu vas bien, alors ? Est-ce que tu continues avec ce truc ? - Vous savez... Vraiment, M. Bodley ! 110 00:10:32,100 --> 00:10:36,140 Maintenant, garde ta fourrure, ou tu ne seras pas en danger état apte à réaliser votre première vente. 111 00:10:36,680 --> 00:10:39,340 - Je... fais une vente ? - Le vison de 5 000 livres. 112 00:10:39,730 --> 00:10:42,130 Impossible, M. Bodley. C'est votre département. 113 00:10:42,230 --> 00:10:45,060 Chacun à son métier. C'est quoi mon grand-père disait toujours. 114 00:10:45,400 --> 00:10:51,220 - Comme c'est ennuyeux, ta grand-mère. - Et tu sais à quel point je suis nerveux Je reçois avec les clients ? - C'est absurde. Vous ferez ce qu'on vous dit. 115 00:10:51,500 --> 00:10:54,700 Mais tu as déjà arrangé la vente avec M. McMichael. 116 00:10:54,800 --> 00:10:57,040 Au contraire, Je ne l'ai même pas rencontré. 117 00:10:57,560 --> 00:10:59,540 Mais... je ne comprends pas. 118 00:10:59,695 --> 00:11:02,180 Vous voulez dire que M. McMichael n'a jamais vu le manteau ? 119 00:11:02,655 --> 00:11:04,620 C'est exactement ce que je veux dire. 120 00:11:04,755 --> 00:11:11,080 - Et Mme McMichael ? - Ah, maintenant, le manteau a été vu par Mme McMichael. 121 00:11:11,430 --> 00:11:14,660 Je vois, alors tout ton travail de bêche cela a été fait avec Mme McMichael. 122 00:11:15,220 --> 00:11:17,340 Vous avez plus chaud. 123 00:11:18,940 --> 00:11:21,120 Tu ne plaisantes pas avec une femme mariée ! 124 00:11:21,300 --> 00:11:23,500 Non, non, je ne trompe pas. Non, je suis sérieux. 125 00:11:23,665 --> 00:11:26,540 - C'est épouvantable, M. Bodley. - C'est délicieux, M. Croupton. 126 00:11:27,190 --> 00:11:31,020 - Je pense tout le temps à ta femme. - Est-ce que tu? Vous devez contrôler ça, vous savez. 127 00:11:31,305 --> 00:11:32,305 Maintenant, le point est le suivant. 128 00:11:32,420 --> 00:11:37,100 - Je ne peux pas donner à Janie un vison de 5 000 livres sans que son mari s'en aperçoive, non ? - Droite. 129 00:11:37,320 --> 00:11:39,520 - Alors il doit l'acheter, non ? - Droite. 130 00:11:39,670 --> 00:11:42,700 Donc tu dois l'offrir à lui comme une affaire fantastique. 131 00:11:43,100 --> 00:11:45,080 Cinq cents livres, n'est-ce pas ? 132 00:11:46,270 --> 00:11:50,380 - Qu'en est-il du solde de quatre mille cinq cents ? - Oh, oui, je suis content que tu aies mentionné ça. 133 00:11:50,600 --> 00:11:52,120 Nous y sommes, ici. 134 00:11:52,880 --> 00:11:54,860 Bonne chance pour la vente. 135 00:11:55,220 --> 00:11:59,440 C'est juste... Ce n'est rien de plus qu'un paiement à Mme McMichael pour services rendus. 136 00:11:59,600 --> 00:12:06,080 - Rien n'a encore été rendu. C'est pourquoi je dois acheter ce foutu truc. - Oh, tu... Tu veux dire que tu ne l'as pas encore fait, euh... euh... 137 00:12:06,200 --> 00:12:12,580 Non, non, je ne l'ai pas encore fait, euh... je me suis trompé... Non, je me trompe cet après-midi. Je l'emmène à côté de mon appartement. 138 00:12:12,960 --> 00:12:17,220 Bon sang, M. Bodley, vous êtes tellement... Heureusement, je pense que c'est le mot vous recherchez. 139 00:12:18,240 --> 00:12:21,000 - Oui? - M. et Mme McMichael ont Je suis arrivé pour voir le vison canadien. 140 00:12:21,100 --> 00:12:23,000 - Maintenant, diriez-vous que je suis pressé ? - Certainement. 141 00:12:23,100 --> 00:12:27,360 - Et tu me trouverais un taxi ? - Et M. McMichael est pressé. - Droite. Envoyez-les. 142 00:12:27,720 --> 00:12:30,050 Au combat, Croupton. Ils sont là. 143 00:12:30,160 --> 00:12:33,800 M. Bodley, connaissant la situation, Je ne peux pas faire face à M. McMichael. 144 00:12:33,900 --> 00:12:35,980 Comment penses-tu que je me sens, espèce de caillot !? 145 00:12:36,640 --> 00:12:37,640 Monsieur Bodley... 146 00:12:38,340 --> 00:12:39,340 Monsieur... 147 00:12:42,740 --> 00:12:44,380 - Monsieur Croupton ! - C'est verrouillé ! 148 00:12:49,310 --> 00:12:50,310 Oui Monsieur. 149 00:12:50,990 --> 00:12:52,440 Oui, c'est verrouillé, euh... 150 00:12:53,190 --> 00:12:54,920 Oui, ça... c'est définitivement verrouillé. 151 00:12:55,240 --> 00:12:59,230 Prenez note de cela, Miss Tipdale. Cette porte est définitivement verrouillée à, euh... 12h20. 152 00:12:59,340 --> 00:13:05,000 - Etes-vous sûr que M. Bodley n'est pas disponible ? - Non, non, non, je le suis, j'ai bien peur que non. J'aurais aimé qu'il le soit, mais, euh... 153 00:13:05,280 --> 00:13:07,480 Eh bien, il est... il est un peu bizarre. 154 00:13:07,980 --> 00:13:12,260 - Bizarre? - Je veux dire, il ne se sent pas à la hauteur. - Comme c'est décevant. 155 00:13:12,640 --> 00:13:16,210 - J'ai trouvé votre M. Bodley très charmant. - Oui, j'en suis sûr. 156 00:13:16,370 --> 00:13:18,750 - Et je meurs d'envie de m'intéresser à quelque chose. - J'en suis sûr, oui. 157 00:13:18,860 --> 00:13:22,660 - Oh, donc tu n'es pas l'homme qui avez-vous eu affaire à ma femme ? - Non! 158 00:13:23,231 --> 00:13:26,880 - Je ne suis pas sourd, Monsieur... Monsieur ?... - Accroupissez-vous ! Arnold Croupton. 159 00:13:27,230 --> 00:13:33,540 Prenez note de cela, Miss Tipdale. Je suis... je suis définitivement Arnold... Arnold Croupton. Arnold avec un R et Crouch avec un... aïe. 160 00:13:33,690 --> 00:13:35,890 - Eh bien, c'est... Quelque chose ne va pas, M. Crouch ? - Non. 161 00:13:36,000 --> 00:13:40,180 Je suis désolé que M. Bodley ne soit pas là, mais je suis je suis sûr que M. Croupton peut être tout aussi utile. 162 00:13:40,290 --> 00:13:44,140 Voici quoi... Je sais que M. Bodley aimerait beaucoup il s'est plutôt occupé de vous lui-même. 163 00:13:44,690 --> 00:13:49,560 - Quand je dis manipulé... - Veux-tu nous montrer le vison ? - Pour toi, oui, bien sûr. Eh bien, où est-il ? 164 00:13:50,170 --> 00:13:57,340 - Comment puis-je le savoir ? - Eh bien, n'est-ce pas ? - Eh bien... C'est idiot de ma part. - Oh, Harry, chéri. 165 00:13:57,550 --> 00:14:00,580 N'est-ce pas le plus dévastateur belle chose que tu as déjà vue ? 166 00:14:00,820 --> 00:14:03,820 - Et une affaire tellement fantastique. - Oh, fantastique est le mot. 167 00:14:04,010 --> 00:14:08,880 Savez-vous, monsieur, que chaque peau dans ce manteau vient d'un seul mile carré dans le nord du Canada? 168 00:14:09,050 --> 00:14:14,300 - En fait, monsieur, c'est l'un des plus manteaux précieux que nous avons jamais eu. - Alors pourquoi ça ne coûte que 500 ? 169 00:14:15,920 --> 00:14:17,180 C'est une très bonne question. 170 00:14:17,870 --> 00:14:20,660 - Et, monsieur, je ne vous ennuierai pas avec l'explication. - Essayez-moi. 171 00:14:21,050 --> 00:14:25,340 - Eh bien non, je peux vous l'assurer n'intéresserait pas le profane. - Hmm... Oh, je m'y connais un peu en fourrure. Tu es... 172 00:14:25,570 --> 00:14:27,100 Ce n’est pas vraiment un profane, après tout. 173 00:14:27,250 --> 00:14:31,280 Et vous ? Êtes-vous une bonne laïque, madame ? Une bonne laïque, madame. 174 00:14:33,730 --> 00:14:38,660 - Et chaque skin est choisi pour sa taille, sa texture et sa couleur. - Pourquoi ça va pas cher ? 175 00:14:38,770 --> 00:14:40,660 Vraiment ? Non, non, je n'ai rien entendu. 176 00:14:41,350 --> 00:14:42,620 Oh mon Dieu. 177 00:14:45,280 --> 00:14:47,820 Bon sang! Bon sang! 178 00:14:50,540 --> 00:14:51,540 Oh, bonjour. 179 00:14:51,780 --> 00:14:54,120 Commandant Frencham ici. Ma femme est là ? 180 00:14:54,250 --> 00:14:59,400 - Oh, monsieur, elle l'était il y a juste un instant, monsieur. - Eh bien, si tu la vois, dis-lui que je suis parti euh... quelque part dans le sud de Londres. 181 00:14:59,510 --> 00:15:00,960 Oui Monsieur. Dois-je dire pourquoi ? 182 00:15:01,320 --> 00:15:03,520 Cette foutue voiture a été remorquée. 183 00:15:03,620 --> 00:15:06,860 - Ouais, nous y allons aussi. - Mais, Harry, le vison. - Cela ne m'intéresse pas. 184 00:15:07,090 --> 00:15:08,890 - Mais tu as promis. - Je ne t'ai rien promis. 185 00:15:08,990 --> 00:15:11,390 S'il vous plaît, M. McMichael, nous devons avoir quelque chose qui pourrait vous intéresser. 186 00:15:11,490 --> 00:15:14,820 - J'ai un ocelot, j'ai un léopard, j'ai un castor. - J'ai un taxi. 187 00:15:15,120 --> 00:15:16,450 Oh, merci mon Dieu pour ça. 188 00:15:16,551 --> 00:15:20,040 - Harry, chéri, tu n'as pas acheté le vison. - Non, je ne le ferai pas. 189 00:15:21,310 --> 00:15:26,400 Oh, s'il vous plaît, n'y allez pas, monsieur. Regardez, Je te dis quoi. Peut-être que tu je veux voir mon dernier grain de beauté. 190 00:15:26,540 --> 00:15:28,220 Bon sang... 191 00:15:29,720 --> 00:15:30,820 Écoutez, monsieur... 192 00:15:32,070 --> 00:15:33,900 Bravo, chérie. 193 00:15:34,190 --> 00:15:35,630 Espèce d'idiot délirant. 194 00:15:36,070 --> 00:15:38,580 - Qu'avez-vous fait? - Rien. - Rien. 195 00:15:38,805 --> 00:15:42,020 - Vous avez tout gâché. - Ne vous énervez pas, Gilbert. 196 00:15:42,291 --> 00:15:45,420 Quel doux, gentil, fille compréhensive que tu es. 197 00:15:45,680 --> 00:15:48,960 - Bien sûr. - Avez-vous déjà rencontré un tel une fille douce, gentille et compréhensive ? 198 00:15:49,110 --> 00:15:53,120 - Eh bien, il y a eu une occasion où J'étais dans une auberge de jeunesse à Cumberland. - Sortir! 199 00:15:54,590 --> 00:15:57,000 Je suis désolé pour ce manteau, ma chérie. 200 00:15:57,190 --> 00:16:02,300 Mais ne vous inquiétez pas. je vais me rattraper cet après-midi, d'une autre manière. 201 00:16:03,010 --> 00:16:05,100 D'accord. Au revoir. 202 00:16:05,450 --> 00:16:07,420 Juste une petite chose, chérie. 203 00:16:07,570 --> 00:16:09,940 - Oui? - Vous avez oublié le manteau. - Non, je ne l'ai pas fait. 204 00:16:10,060 --> 00:16:12,460 - Je pense que ce que M. Bodley veut dire, c'est... - Tais-toi. 205 00:16:12,660 --> 00:16:15,250 Ce que veut dire M. Bodley c'est que tu ne peux pas avoir le manteau. 206 00:16:15,370 --> 00:16:18,900 - Mais tu me l'as promis, Gillie. - Ouais, mais il y a une légère difficulté maintenant. 207 00:16:19,130 --> 00:16:21,700 Je ne vois aucune difficulté. Je sors simplement par la porte. 208 00:16:21,810 --> 00:16:26,460 Ouais, mais... mais que vas-tu dire... quand tu te retrouves face à face avec ton mari ? 209 00:16:26,590 --> 00:16:29,380 Je dirai : "Bonjour, Harry. Regarde ce que Gillie m'a donné." 210 00:16:29,550 --> 00:16:32,060 Mais tu ne peux pas le dire à Harry Je t'ai donné le manteau. 211 00:16:32,411 --> 00:16:33,711 Il pensera... 212 00:16:34,590 --> 00:16:35,760 Il... il saura... 213 00:16:35,900 --> 00:16:41,820 Eh bien, euh... il pensera il sait que je... je... euh... 214 00:16:42,205 --> 00:16:43,820 Euh..., Ouais, dis quelque chose, Croupton. 215 00:16:44,450 --> 00:16:45,660 Je passe. 216 00:16:45,860 --> 00:16:49,300 Tu as toi-même dit que tu... tu Je ne voulais pas blesser les sentiments d'Harry. 217 00:16:49,400 --> 00:16:51,940 Mais c'était avant que je réalisé à quel point il était méchant. 218 00:16:52,150 --> 00:16:55,200 - Dans quelle mesure étiez-vous préparé payer pour ce manteau ? - Euh... 219 00:16:55,450 --> 00:16:58,580 - Quatre mille cinq cents. - Oui. 220 00:16:58,851 --> 00:17:03,760 - Et c'était juste pour un extérieur chance dans un futur lointain. - Je ne dirais pas ça comme ça. 221 00:17:03,980 --> 00:17:06,010 Et Harry ne paierait même pas cinq cents. 222 00:17:06,230 --> 00:17:08,360 Pour un certificat mort tous les soirs. 223 00:17:10,710 --> 00:17:15,420 - Au revoir, chérie. - Tu n'y vas pas avec ce manteau. - Je ne m'en passerai pas. 224 00:17:15,700 --> 00:17:18,460 Vous ne quittez pas le bâtiment. 225 00:17:18,740 --> 00:17:19,980 Très bien, chérie. 226 00:17:20,320 --> 00:17:22,460 Si tu le dis, Je resterai avec plaisir. 227 00:17:23,020 --> 00:17:24,020 Maintenant, Janie, le manteau. 228 00:17:24,210 --> 00:17:26,440 - Fini tes bêtises. - Je resterai jusqu'à ce que j'obtienne mon propre chemin. 229 00:17:26,540 --> 00:17:29,100 - Tu peux rester... - Accroupissez-vous ! Une attitude infructueuse. - Tu le penses ? 230 00:17:29,210 --> 00:17:33,380 Euh, les clients appelleront et ils ne verront rien d'inhabituel une jolie fille assise sur le canapé. 231 00:17:33,620 --> 00:17:36,100 - Ah ! - Alors reste aussi longtemps que tu veux. 232 00:17:36,540 --> 00:17:39,160 Autrement dit, si vous... cela ne vous dérange pas d'être ignoré. 233 00:17:40,060 --> 00:17:43,740 Nous les hommes, nous ne cédons pas au chantage féminin, non, non. 234 00:17:44,270 --> 00:17:48,660 Au cours d'une activité variée et si Je peux dire, une vie pas inintéressante... 235 00:17:48,900 --> 00:17:49,900 Tiens, arrête... 236 00:17:50,010 --> 00:17:52,910 Beaucoup de femmes ont essayé pour marquer Gilbert Bodley. 237 00:17:53,010 --> 00:17:57,180 Aucun, je suis heureux de le dire, mais aucun, n’a jusqu’à présent réussi. 238 00:17:57,550 --> 00:18:00,560 Alors viens, Accroupie, venez, comme d'habitude. 239 00:18:01,800 --> 00:18:02,800 Quoi? Oui. 240 00:18:02,960 --> 00:18:05,300 Mlle Tipdale. Des bennes ? Benne, où es-tu ? 241 00:18:05,580 --> 00:18:08,540 Venez, Tippers, s'il vous plaît. Faisons un peu d'efficacité. 242 00:18:08,720 --> 00:18:11,180 Quoi? Ouais. Les bennes, venez. 243 00:18:11,970 --> 00:18:14,820 Quoi? Arrête ça, Croupton. Arrête ça, arrête ça, Croupton. 244 00:18:15,370 --> 00:18:17,660 Maintenant, euh, y a-t-il quelque chose que je tu devrais enquêter, Tippers ? 245 00:18:17,900 --> 00:18:20,700 Je dis oui. Oui, une note. Eh bien, enlève ça, tu veux ? 246 00:18:21,030 --> 00:18:22,820 "Chère Lady Dixon..." 247 00:18:23,510 --> 00:18:24,940 Ouais. Bon sang ! 248 00:18:26,180 --> 00:18:30,700 - Janie, tes vêtements. Pour... Pour l'amour de Dieu, faites quelque chose. - Très bien, chérie. 249 00:18:31,910 --> 00:18:33,110 Où vas-tu? 250 00:18:34,520 --> 00:18:35,720 Que fais-tu? 251 00:18:49,700 --> 00:18:50,800 Qu'avez-vous fait? 252 00:18:50,940 --> 00:18:54,420 - Rien, chérie, je rentre juste à la maison. - Arrêtez ça, M. Bodley. - Janie ! 253 00:18:54,740 --> 00:18:56,640 Je pensais que tu me voulais partir sans le manteau. 254 00:18:56,740 --> 00:18:59,600 S'il vous plaît, Mme McMichael, venez loin de ce trou de serrure plein de courants d'air. 255 00:18:59,920 --> 00:19:02,700 Voilà, le manteau. Vite, le manteau. 256 00:19:03,380 --> 00:19:04,740 - Qui est-ce? - Mlle Tipdale. 257 00:19:04,900 --> 00:19:06,600 - Vous ne pouvez pas entrer. - Je vous demande pardon ? 258 00:19:07,840 --> 00:19:09,100 - Que veux-tu? - [Nous avons été coupés, n'est-ce pas ?] 259 00:19:17,070 --> 00:19:18,110 Que veux-tu ? 260 00:19:18,660 --> 00:19:21,780 - Euh, euh, la lettre de Lady Dixon. - Eh bien, ouvre-le, ouvre-le. 261 00:19:21,995 --> 00:19:25,240 - Non, vous correspondiez avec elle. - Quoi? Avec une femme de 80 ans ? 262 00:19:25,430 --> 00:19:28,380 - Sortez, Tippers. - C'est tout ce que tu souhaites lui dire ? - Quoi? 263 00:19:28,480 --> 00:19:30,120 "Chère Lady Dixon, putain de merde." 264 00:19:30,840 --> 00:19:33,540 Bref et pertinent. Maintenant, c'est parti. 265 00:19:33,880 --> 00:19:35,540 Allez-y, allez. 266 00:19:37,370 --> 00:19:42,100 Maintenant, Janie, je suis prêt à ignorer tout si vous êtes raisonnable et partez. 267 00:20:23,800 --> 00:20:24,800 Janie ? 268 00:20:25,600 --> 00:20:26,600 Janie ! 269 00:20:33,160 --> 00:20:36,360 - Janie, es-tu privée de tout... - En effet, elle l'est. - Accroupissez-vous ! 270 00:20:36,640 --> 00:20:39,100 - Vous êtes complètement fou. - Stark délirant. - Accroupissez-vous ! 271 00:20:39,220 --> 00:20:41,300 Pour l'amour de Dieu, Janie, montre-nous un peu de pitié. 272 00:20:41,440 --> 00:20:43,300 - Non, ne nous montre pas ça. - Accroupissez-vous ! 273 00:20:43,400 --> 00:20:49,460 - Est-ce que je détecte une note de panique rampante dans cette fermeté dure et cynique ? - Panique? Jamais. 274 00:21:07,640 --> 00:21:11,420 - Tu dois continuer à voler et par cette porte, Tippers ? - C'est le commissionnaire. 275 00:21:11,940 --> 00:21:15,200 - Et lui ? - Il a appelé d'en bas. - Splendide. 276 00:21:15,810 --> 00:21:19,080 Si quelque chose d'autre de surprenant se produit, n'hésitez pas à nous le faire savoir. 277 00:21:19,191 --> 00:21:21,720 Il vient de voir des femmes les vêtements tombent. 278 00:21:22,060 --> 00:21:25,460 - Il passe une sacrée journée, n'est-ce pas ? - Eh bien, il pense qu'ils sont venus de cette direction. 279 00:21:25,795 --> 00:21:28,020 - Une robe et des bas. - Et les sous-vêtements ? 280 00:21:28,250 --> 00:21:30,900 Eh bien, tout va bien. Je suppose qu'ils mettent plus de temps à atterrir. 281 00:21:31,320 --> 00:21:34,660 Non, non, non, non. Les sous-vêtements ont débarqué. 282 00:21:34,770 --> 00:21:38,620 - Mieux vaut les faire entrer tout de suite, Tippers. Ça a l'air mauvais. - Eh bien, je ne peux pas. 283 00:21:38,865 --> 00:21:42,340 La robe et les bas ont atterri en haut d'un bus numéro 9 et ils sont partis. 284 00:21:42,970 --> 00:21:46,100 - Et les sous-vêtements ? - C'est rattrapé l'aiguille des minutes de notre horloge. 285 00:21:47,030 --> 00:21:48,960 Ce n’est pas une très bonne publicité, vous savez. 286 00:21:49,660 --> 00:21:51,820 Mieux vaut les enlever immédiatement. 287 00:22:05,490 --> 00:22:09,680 - Es-tu prête à céder, Gillie ? - Jamais! Jamais! 288 00:22:17,100 --> 00:22:18,820 - Excusez-moi. - Et maintenant ? 289 00:22:18,970 --> 00:22:23,460 - M. McMichael est de retour. - Comme c'est terrible ! - Sortez, doublement vite, dans la réserve. 290 00:22:23,660 --> 00:22:24,920 Attendez, M. M. Bodley. 291 00:22:25,060 --> 00:22:27,660 Je veux dire, M. Bodley... Qui... Qui est vas-tu t'occuper de M. McMichael ? 292 00:22:27,780 --> 00:22:31,580 - Tu es. - Non, je refuse catégoriquement, M.... Bodley. 293 00:22:31,980 --> 00:22:35,140 Monsieur... Bodley... Combien de temps... encore ? 294 00:22:42,860 --> 00:22:46,100 Oui Monsieur. Oui, monsieur, c'est verrouillé. Oui, c'est, euh... 295 00:22:47,840 --> 00:22:48,840 Toujours verrouillé. 296 00:22:49,700 --> 00:22:53,550 Prenez note de cela, Miss Tipdale. Cette porte est toujours verrouillée à 12h28. 297 00:22:53,675 --> 00:22:57,300 - Ma femme est partie ? - Oh, oui, très. Oui, elle est partie depuis longtemps. 298 00:22:57,580 --> 00:23:00,680 Quand est-elle partie pour la dernière fois, Miss Tipdale ? Eh bien, je pense qu'elle est partie quand tu l'as fait, virtuellement. 299 00:23:00,880 --> 00:23:03,740 - Oh, oui, oui, elle était aussi virtuelle quand elle est partie comme quand elle est arrivée. - Quoi? 300 00:23:03,850 --> 00:23:05,650 Oui, nous... nous en avons pris note, n'est-ce pas ? 301 00:23:06,720 --> 00:23:09,940 Si vous voulez bien m'excuser, M. Croupton, Je pense que je vais juste y aller et m'occuper ce petit problème sur l'horloge. 302 00:23:10,220 --> 00:23:12,780 - Sur... Sur l'horloge ? - Oui, tu sais, les petites choses qui pend à l'aiguille des minutes. 303 00:23:12,920 --> 00:23:18,500 Ah, ah, oui, eh bien, eh bien, tu vois, il est, euh... il est presque une heure et demie, et quand ce sera le cas, ils, euh... déposeront. 304 00:23:19,080 --> 00:23:21,900 - Avez-vous vu mon mari ? - Non, madame. - Oh cher. 305 00:23:22,190 --> 00:23:26,220 J'ai peur qu'il ait eu un accident avec ça. Alors bien sûr, catastrophe ! 306 00:23:39,970 --> 00:23:42,380 - C'est Bodley, Bodley et Crouch ? - Oui. 307 00:23:42,560 --> 00:23:45,780 Je dois rencontrer mon patron ici, M. McMichael. Je suis sa secrétaire. 308 00:23:46,050 --> 00:23:47,620 Oh, je pense que tu trouveras lui dans le salon. 309 00:23:47,790 --> 00:23:51,380 Il a eu de la chance de m'avoir. J'emmenais juste mes seins chez le vétérinaire. 310 00:23:54,920 --> 00:23:56,500 Aimeriez-vous les voir ? 311 00:23:58,730 --> 00:23:59,730 Là. 312 00:24:02,500 --> 00:24:03,500 Si longtemps. 313 00:24:07,360 --> 00:24:09,680 Je pense vraiment que je devrais m'occuper c'est important, M. Croupton. 314 00:24:09,780 --> 00:24:13,820 - Je préférerais que vous restiez, Miss Tipdale. - Commande-moi un taxi. - Certainement, oui. 315 00:24:14,040 --> 00:24:16,060 - Mlle Tipdale. - Ah, pas maintenant, madame. 316 00:24:16,270 --> 00:24:17,500 Ah, M. Croupton. 317 00:24:17,640 --> 00:24:20,460 Ah, Mme Frencham, vous avez j'ai appelé à propos de ton ocelot. 318 00:24:21,640 --> 00:24:25,040 Je suis vraiment désolé, madame. Là ce n’est tout simplement pas le moment de l’effacer. 319 00:24:25,160 --> 00:24:26,480 Avez-vous vu le commandant ? 320 00:24:26,660 --> 00:24:30,660 Le commandant ? Oh, oui, c'est très bien. Il est avec la police quelque part dans le sud de Londres. 321 00:24:31,160 --> 00:24:34,320 - La police ? - Il commettait un mineur délit dans la rue. 322 00:24:35,180 --> 00:24:37,960 Oh mon Dieu! Georges ! Oh mon Dieu! 323 00:24:39,030 --> 00:24:41,540 Maintenant regardez ici, M., euh... 324 00:24:42,060 --> 00:24:45,620 Euh... Eh bien, je suppose... Accroupissez-vous. Arnold Accroupissement. C'est Arnold avec un R et Croupton. 325 00:24:45,800 --> 00:24:49,000 Je suis un homme très occupé et je n'ai pas j'ai eu le temps de tourner autour du pot. 326 00:24:49,180 --> 00:24:50,260 Oh, quelle honte. 327 00:24:50,410 --> 00:24:52,540 Maintenant, à propos de cette affaire. 328 00:24:53,160 --> 00:24:55,160 - Entreprise? - Le vison. 329 00:24:55,780 --> 00:24:56,780 Oh, le vison. 330 00:24:56,920 --> 00:25:00,260 J'y ai réfléchi et, eh bien, J'ai décidé de changer d'avis. 331 00:25:01,085 --> 00:25:06,340 - Psst. Oh, M. McMichael, monsieur, je ne pourrais pas être plus ravi. Je ne pourrais pas être plus ravi. - Oh, bien, bien, bien. 332 00:25:06,440 --> 00:25:10,580 Je vais vous le procurer immédiatement. Maintenant, où était... Ah, c'est... 333 00:25:16,990 --> 00:25:21,300 - Alors vous avez changé d'avis, M. McMichael ? - Oui. 334 00:25:21,990 --> 00:25:26,620 - Vous avez changé d'avis à propos de le vison, M. McMichael ? - Oui. 335 00:25:27,240 --> 00:25:30,660 Alors tu l'auras tout de suite, M. McMichael ! 336 00:25:32,520 --> 00:25:33,700 Excusez-moi. 337 00:25:38,970 --> 00:25:39,970 Merci. 338 00:25:40,780 --> 00:25:42,280 Ah, oh, ah... 339 00:25:52,920 --> 00:25:56,740 M. McMichael, voici M. Bodley, notre, notre directeur général. 340 00:25:57,270 --> 00:26:00,500 - Comment vas-tu? - Ah, M. Bodley, ma femme vous a rencontré, je pense. 341 00:26:00,600 --> 00:26:04,400 - Oui. - Mais je n'ai jamais eu ce plaisir. - Moi non plus... Pour l'instant. 342 00:26:04,600 --> 00:26:10,340 - Cinq cents, je pense que tu as dit que le manteau l'était. - En effet, je l'ai fait, cher, cher M. McMichael. 343 00:26:11,420 --> 00:26:15,820 - Je n'avais jamais réalisé que je vendais un manteau signifiait tellement pour vous, les gars. - Oh oui. Nous... 344 00:26:16,170 --> 00:26:20,540 s'impliquer personnellement auprès de nos clients. - Certains d'entre nous plus que d'autres. 345 00:26:21,270 --> 00:26:22,300 - Cinq cents ? - Oui. 346 00:26:22,430 --> 00:26:26,180 - Espèces? - Espèces. - Pas de reçu ? - Pas de reçu. Splendide. C'est un plaisir. 347 00:26:30,820 --> 00:26:32,220 - M. Bodley... - Mlle Tipdale ! 348 00:26:33,960 --> 00:26:35,660 Avez-vous retiré les choses en dehors de l'horloge ? 349 00:26:35,850 --> 00:26:38,280 Euh, non. Ils ont soufflé sur le toit d'un taxi qui passe. 350 00:26:38,380 --> 00:26:42,240 - Bien sûr. Naturellement. - Cependant, j'ai téléphoné à la boutique d'à côté et ils en envoient. 351 00:26:42,370 --> 00:26:45,520 - Obtenez-les tout de suite, d'accord ? - Il y a autre chose, M. Bodtey. - Seulement un? 352 00:26:45,630 --> 00:26:49,980 - Ah, Mme Lawson est là. - Mme Lawson ? -C'est ma secrétaire. Voudriez-vous l'envoyer? - Certainement. 353 00:26:53,210 --> 00:26:54,850 Viendriez-vous par ici, Mme Lawson ? 354 00:27:00,300 --> 00:27:03,620 - J'ai reçu ton message pour me rencontrer vous êtes ici, M. McMichael. - Oui, c'est vrai. 355 00:27:03,830 --> 00:27:06,220 C'est pour toi, ma chérie. 356 00:27:06,510 --> 00:27:09,260 Oh! Oh! 357 00:27:09,450 --> 00:27:13,150 - Oh, quelle toile enchevêtrée nous tissons. - Oh, tais-toi. 358 00:27:13,250 --> 00:27:19,060 - Oh, M. McMichael, vous n'auriez pas dû. - Non, il n'aurait pas dû. - Tu aimes ça alors, n'est-ce pas ? 359 00:27:19,230 --> 00:27:23,030 - M. McMichael, je ne le fais tout simplement pas je sais comment vous remercier. - Tu penseras à quelque chose. 360 00:27:23,160 --> 00:27:27,460 - C'est un cadeau pour être une bonne fille. - Ah, merci. - C'est certainement payant d'être une bonne fille de nos jours. 361 00:27:27,580 --> 00:27:30,990 Avez-vous d'autres choses intéressantes des observations à faire ? 362 00:27:31,580 --> 00:27:37,140 Je parie que c'est la première fois que tu dépensé quatre mille et demi frappe la maîtresse de quelqu'un d'autre. 363 00:27:37,990 --> 00:27:39,780 Bon Dieu... 364 00:27:39,920 --> 00:27:41,700 Il ne peut pas s'en sortir comme ça ! 365 00:27:41,930 --> 00:27:44,970 - Accroupissez-vous, du champagne à tous les niveaux. - Très bien, M. Bodley. 366 00:27:45,070 --> 00:27:47,660 - Ah, du champagne ! - Non, nous n'avons pas le temps. 367 00:27:47,890 --> 00:27:51,300 - Oh, je ferais n'importe quoi pour du champagne. - Très bien, une question rapide. Voici vos 500. 368 00:27:51,400 --> 00:27:58,700 C'est drôle que tu mentionnes ça, M. McMichael, mais j'ai peut-être fait une petite erreur sur le prix. 369 00:27:58,850 --> 00:28:03,020 - Comment? - Vous pensez peut-être que j'ai dit : "500 livres". - Vous l'avez fait. 370 00:28:03,190 --> 00:28:05,020 Maintenant, supposons... 371 00:28:06,565 --> 00:28:14,340 - J'ai raté un rien, que diriez-vous ? - Je dirais, fais-toi bourrer. 372 00:28:16,170 --> 00:28:19,420 - Très bien! - Nous y sommes, M. Bodley. 373 00:28:20,245 --> 00:28:22,980 Faites circuler les boissons, M. Croupton, s'il vous plaît. 374 00:28:23,430 --> 00:28:28,700 Merci. je crois toujours en mélangeant les affaires avec un un minimum de plaisir, n'est-ce pas ? 375 00:28:29,420 --> 00:28:32,360 Donc, pour inventer une phrase : « Salut ». 376 00:28:32,580 --> 00:28:35,060 Et que tous nos problèmes soient minimes. 377 00:28:36,130 --> 00:28:41,620 - Maintenant, revenons au prix... - Oui, voici vos 500. Prends-le. - Oui. 378 00:28:41,810 --> 00:28:44,100 - Merci pour le champagne. - Quoi? - Merci. - Allez. 379 00:28:44,230 --> 00:28:46,580 - Mais, n'est-ce pas, M. Bodley... - Oui, oui, oui... 380 00:28:49,220 --> 00:28:51,780 - J'ai exactement ce que tu veux. - Chut, chut, chut, chut... - Quoi ? 381 00:28:52,480 --> 00:28:59,160 Oh... Oui, oui... Je, euh... j'ai, euh... juste ce que M. Bodley veut... 382 00:29:00,230 --> 00:29:03,340 Car là-dedans, euh, euh... Vous savez, là-dedans. 383 00:29:03,860 --> 00:29:05,300 - Ah, bien ! - Tu sais? 384 00:29:05,470 --> 00:29:09,140 - C'est l'oiseau de M. Bodley. - Oh, quel genre d'oiseau ? - Euh... 385 00:29:09,880 --> 00:29:10,940 Euh, des plumes. 386 00:29:11,210 --> 00:29:15,140 Ce genre de chose. Vous ne collectionnez pas les seins, n'est-ce pas ? Restons dans le sujet. 387 00:29:15,450 --> 00:29:17,550 Oh... Oh, je vois ! Oui, euh... 388 00:29:17,655 --> 00:29:20,500 Ouais, il y en a quelques-uns les bleus là-dedans, en fait. 389 00:29:20,790 --> 00:29:22,260 C'est leur déjeuner. 390 00:29:22,910 --> 00:29:25,240 - Je vais juste le leur donner. - Oh, laisse-moi. 391 00:29:25,370 --> 00:29:30,820 - Non, non, non. - Nous comparerons les seins. - Non, non... Non, non ! 392 00:29:31,100 --> 00:29:34,400 - Vous ne devez pas ouvrir cette porte. - Pourquoi pas? 393 00:29:34,730 --> 00:29:39,460 - Mes seins sont en train de muer. - Oh, s'il te plaît. - Non, non. Nous... Nous allons plutôt le donner aux pigeons. 394 00:29:39,570 --> 00:29:44,380 - Beau. Laissez-moi. - Non! Donnez-le-moi. - Écoute, si elle veut les nourrir, laisse-la. 395 00:29:45,060 --> 00:29:47,220 Venez le chercher! 396 00:29:52,340 --> 00:29:55,500 - Arrêtez ce bus ! - Arrêt. 397 00:29:56,340 --> 00:29:58,320 - Arrêt! - Arrêtez ce bus, Miss Tipdale. 398 00:29:58,430 --> 00:30:01,300 - Oh, laisse-moi voir. - C'est trop tard. Ils se sont envolés. 399 00:30:03,560 --> 00:30:08,100 - C'était rapide. - Oui. - Oui, ces chiffres neufs vont comme une dose de sel. - Allez, Sue. 400 00:30:08,220 --> 00:30:12,620 Non, non ! Dans des moments comme celui-ci, le seul La solution est de découvrir sa poitrine. 401 00:30:12,750 --> 00:30:13,850 N'êtes-vous pas d'accord, Madame... 402 00:30:14,020 --> 00:30:19,460 Comme je le disais, Monsieur Bodley, nous avons J'ai vendu à M. McMichael ici un manteau pour 500 £... 403 00:30:19,640 --> 00:30:27,160 - Quand, en fait... - Si tu me dis que ça vaut cinq mille, je vais vous dire de vous faire bourrer. - Très bien! 404 00:30:27,800 --> 00:30:32,180 - En réalité, il ne vaut que 100 £. - (Harry et Gilbert) Quoi ? 405 00:30:32,350 --> 00:30:34,940 - Ce n'est rien d'autre qu'un lapin teint. - Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? - Rien. 406 00:30:35,160 --> 00:30:37,020 - Je suis dans le noir. - Je suis là avec toi. 407 00:30:37,125 --> 00:30:40,250 Eh bien, tu vois, j'avais ça deux manteaux à prix l'autre jour. 408 00:30:40,330 --> 00:30:48,500 L'un était le véritable vison, et l'autre était ce vieux lapin teint, ce qui y ressemble beaucoup. Et moi, euh... 409 00:30:48,980 --> 00:30:51,100 Eh bien, j'ai les étiquettes de prix dans le mauvais sens. 410 00:30:51,740 --> 00:30:55,280 - Tu veux dire que ce n'est pas un vrai vison ? - J'ai bien peur que non. Non. 411 00:30:55,650 --> 00:30:59,020 - Oh, Harry. - Ouais, mais ça... ça a l'air authentique. 412 00:30:59,150 --> 00:31:02,020 - Ouais, mais tu m'en as promis un vrai. - Qui doit le savoir ? 413 00:31:02,160 --> 00:31:03,540 Non, non, non, M. McMichael. 414 00:31:03,750 --> 00:31:09,360 Un véritable vison aura toujours environ c'est un air de flamboyance effrénée, 415 00:31:09,570 --> 00:31:15,900 alors que le lapin teint très bientôt a l'air d'une chose anxieuse et effrayée. 416 00:31:16,050 --> 00:31:20,740 - Pourquoi n'en as-tu pas parlé avant ? - Nous sommes en faute. Nous l’admettons librement. 417 00:31:20,870 --> 00:31:25,520 Ce n'est que lorsque Crouch a vu la doublure que la hideuse vérité a frappé. 418 00:31:25,650 --> 00:31:29,020 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec quoi ? - La doublure. 419 00:31:29,240 --> 00:31:33,880 - Vous pourriez très bien demander. - Je demande. - Accroupissez-vous... Dis-lui. 420 00:31:35,230 --> 00:31:36,380 Je pensais avoir fini. 421 00:31:36,480 --> 00:31:40,570 - La doublure est parfaite. - Ouais. Oh, eh bien, oui, oui. Eh bien, c'est là le problème. 422 00:31:40,715 --> 00:31:42,360 Cela durera plus longtemps que le manteau. 423 00:31:42,750 --> 00:31:44,510 - Votre taxi, M. McMichael. - Oh, merci. 424 00:31:44,625 --> 00:31:49,540 - Alors tu veux dire que ce tas d'ordures ne vaut rien ? - A peine cent livres. - Rendez-moi mes 500. 425 00:31:50,090 --> 00:31:52,100 Certainement. 426 00:31:52,490 --> 00:31:55,520 - Oh, Harry. - Tais-toi, mon ange. 427 00:31:55,630 --> 00:32:01,300 - Peut-être souhaitez-vous sélectionner un autre manteau de temps en temps. - Je ne suis pas intéressé par un autre manteau. Vous avez dit cent ? 428 00:32:01,930 --> 00:32:02,930 Merci. 429 00:32:03,310 --> 00:32:04,310 Oh! 430 00:32:07,220 --> 00:32:09,240 Monsieur Bodley... Y aura-t-il autre chose ? 431 00:32:09,505 --> 00:32:11,900 Oh, mon Dieu, j'espère que non. 432 00:32:12,760 --> 00:32:14,260 Bonjour, Franck. 433 00:32:14,360 --> 00:32:17,620 Mme Bodley ? Je ne t'attendais pas avant une semaine. 434 00:32:18,000 --> 00:32:22,800 - Ouais, ravi de te revoir. - Merci. Comment ça s'est passé ? - Oh, c'est mouvementé. Très mouvementé. 435 00:32:23,000 --> 00:32:24,740 Oh, le pauvre M. Bodley doit être épuisé. 436 00:32:24,990 --> 00:32:30,440 - Oui, quand tu es absent, tu sais, il se retrouve certainement coincé dans le truc. - Eh bien, je suis content de l'entendre. C'est une tour de force. 437 00:32:30,545 --> 00:32:31,960 Ouais, je pense qu'il a dû le faire. 438 00:32:34,850 --> 00:32:38,940 - Quand vais-je recevoir ces sous-vêtements ? - Je les ai eus. - Eh bien, où sont-ils ? 439 00:32:39,150 --> 00:32:41,600 - Je les ai donnés à manger aux pigeons. - Des pigeons ? 440 00:32:41,700 --> 00:32:46,820 Maintenant, ne reste pas là à regarder comme une secrétaire perplexe, Tippers. Allez commander d'autres sous-vêtements. 441 00:32:46,940 --> 00:32:49,420 - Est-ce qu'Harry m'a acheté le vison ? - Non. - Oui. 442 00:32:49,580 --> 00:32:51,100 - Quoi? - Non. - Oui. 443 00:32:51,920 --> 00:32:53,860 - Eh bien, lequel ? - Ni l'un ni l'autre. 444 00:32:54,420 --> 00:32:59,020 - Croupton l'a envoyé au pressing. - Les nettoyeurs ? C'était tout neuf. 445 00:32:59,145 --> 00:33:04,420 - Ah, il a renversé du champagne dessus. - Oh, c'est vrai ? - Non. Oh, oui. 446 00:33:04,680 --> 00:33:08,780 - Euh, eh bien, je... - Il y a eu un léger accroc, mais ne t'inquiète pas, ma chérie. 447 00:33:08,910 --> 00:33:14,420 - Quand nous serons au lit cet après-midi, Je vais arranger ça pour vous. - Seulement si j'avais mon vison. 448 00:33:14,560 --> 00:33:19,920 Ce que je dis, c'est que nous ne le sommes pas je vais laisser une petite chose comme un vison s'est mis entre nous, n'est-ce pas ? 449 00:33:20,020 --> 00:33:23,620 Ce que je dis, c'est que si je je ne comprends pas, toi non plus. 450 00:33:25,240 --> 00:33:27,440 - Où vas-tu? - Sur le balcon. 451 00:33:27,540 --> 00:33:31,900 -Pourquoi ? - Je vais rester là, ouvert mon manteau large et crie. 452 00:33:32,440 --> 00:33:36,140 C'est ridicule. Elle ne ferait pas ça. 453 00:33:37,320 --> 00:33:41,020 Aaaaa... 454 00:33:41,180 --> 00:33:42,180 Oh, mon Dieu. 455 00:33:45,870 --> 00:33:48,660 Janie ! Arrêt! Arrêt! Janie ! Janie ! 456 00:33:48,770 --> 00:33:49,940 C'est ce que je dis. 457 00:33:49,990 --> 00:33:51,060 Continuez votre... 458 00:33:52,400 --> 00:33:55,440 M. Bodley... Nous devons prendre à la réserve rapidement. 459 00:33:58,685 --> 00:34:00,740 Puis-je vous interrompre un instant ? 460 00:34:01,410 --> 00:34:02,740 Ne vois-tu pas que nous sommes occupés ? 461 00:34:07,880 --> 00:34:08,880 Tu ne peux pas ? 462 00:34:12,050 --> 00:34:13,220 Oh cher. 463 00:34:13,420 --> 00:34:16,200 Je n'apprécie pas ça, Miss Tipdale. 464 00:34:16,395 --> 00:34:21,740 - Eh bien, je pense que tu devrais le savoir quelqu'un vient d'arriver à la réception. - Je m'en fiche. - Eh bien, tu devrais le faire. C'est ta femme. 465 00:34:22,180 --> 00:34:24,020 Merci... Ma femme ! 466 00:34:24,900 --> 00:34:27,380 Ma femme. Cacher. Rapide. Cacher. 467 00:34:27,640 --> 00:34:29,460 Cache-la dans la réserve, imbécile. 468 00:34:30,260 --> 00:34:31,840 C'est ma femme. Ma femme! 469 00:34:32,070 --> 00:34:33,420 Merci, Mme Bodley. 470 00:34:35,250 --> 00:34:38,560 Maudie, chérie. C'est bon de te voir. 471 00:34:40,055 --> 00:34:41,460 Mon Dieu, c'est bon. 472 00:34:41,915 --> 00:34:42,990 C'est vraiment bien, Maude. 473 00:34:43,131 --> 00:34:46,020 C'est bon de te voir, Maude, vraiment. 474 00:34:46,360 --> 00:34:47,360 Mon Dieu, c'est bon. 475 00:34:48,060 --> 00:34:49,860 Mon Dieu, c'est bon de te voir. 476 00:34:50,311 --> 00:34:52,880 C'est vraiment bien, Maude. C'est bon de te voir. 477 00:34:53,250 --> 00:34:55,700 - N'est-ce pas, Mlle Tipdale ? - Oh, merveilleux, oui. 478 00:34:55,930 --> 00:34:59,700 Entrez. Vous êtes censé être à Monte Carlo ! 479 00:34:59,840 --> 00:35:04,640 - Eh bien, j'ai découvert qu'un mois était beaucoup trop longtemps pour être sans toi. - Je sais exactement ce que tu ressens. 480 00:35:04,810 --> 00:35:08,620 - Vous arrivez juste à temps pour boire du champagne. - Oh, adorable. Quelque chose de spécial à célébrer ? 481 00:35:09,240 --> 00:35:12,060 Puisque vous en parlez, non. 482 00:35:13,210 --> 00:35:16,260 Mon Dieu, c'est bon de te voir, Maude. 483 00:35:17,055 --> 00:35:20,920 - Je pense que tu as déjà dit ça, chérie. - Vraiment ? - Euh-huh. 484 00:35:22,190 --> 00:35:26,820 - Il devrait y avoir un verre propre par ici quelque part. - Qu'est-ce que tu as fait, une fête ? - Non. 485 00:35:27,310 --> 00:35:28,780 Une vente, en fait. 486 00:35:28,930 --> 00:35:31,420 - Oh, ça devait être une bonne chose. - Oh, ça l'était. 487 00:35:31,525 --> 00:35:36,640 - Arnold et moi avons réussi quelque chose d'assez spécial. - Bien. Qui est-elle ? 488 00:35:41,170 --> 00:35:45,240 - Mon Dieu, ça fait du bien de te voir, Maude. - Oui chérie. Mais qui ? 489 00:35:45,650 --> 00:35:48,780 Nous ne voulons pas parler boutique, n'est-ce pas ? Acclamations! 490 00:35:48,990 --> 00:35:50,860 À toi, ma chérie. 491 00:35:52,240 --> 00:35:54,980 - Alors tu ne pouvais pas attendre pour me répondre, hein ? - Non. 492 00:35:55,280 --> 00:35:58,850 Tout ce soleil et ce vin et tout ces magnifiques Français... 493 00:35:59,460 --> 00:36:04,260 - Si j'étais resté un moment de plus, J'aurais pu me ridiculiser. - Oh, je suis un homme chanceux, Maude. 494 00:36:04,700 --> 00:36:08,860 - Tant que tu l'apprécies. - Je fais. Je fais. 495 00:36:09,790 --> 00:36:14,240 - Je suis vraiment désolé que tu doives te précipiter. - Quoi? Non, je ne suis pas pressé. Tiens, recharge-le. 496 00:36:14,910 --> 00:36:16,740 C'est ma Maude. 497 00:36:19,330 --> 00:36:20,900 Alors, pourquoi es-tu revenu ? 498 00:36:21,010 --> 00:36:23,680 Maintenant, chérie, arrête de pêcher. 499 00:36:23,880 --> 00:36:27,020 - Je te l'ai dit, parce que tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi. 500 00:36:27,190 --> 00:36:28,900 Surtout la nuit. 501 00:36:29,950 --> 00:36:33,640 - Moi aussi. - J'avais l'habitude de rester éveillée la nuit en y pensant. - Moi aussi. 502 00:36:33,770 --> 00:36:36,140 Mais nous allons bien maintenant, chérie, n'est-ce pas ? 503 00:36:36,800 --> 00:36:41,260 Oui, c'est possible. Je suis encore un peu... Oui, bien sûr... je... 504 00:36:41,325 --> 00:36:45,400 Cela donne une lueur rose je viens d'y penser. 505 00:36:45,550 --> 00:36:52,400 - Le champagne ne fait pas de mal non plus. - Non, je... je ne pense pas l'avoir fait je ne me suis jamais senti plus détendu. 506 00:36:53,610 --> 00:36:57,410 En savoir plus... Plus à l'aise avec le monde. 507 00:36:57,540 --> 00:37:02,140 - M. Bodley, voulez-vous toujours que je récupère ces choses ? - Oui, vieille chauve-souris. 508 00:37:03,090 --> 00:37:04,090 Batte? 509 00:37:04,285 --> 00:37:07,460 Mon Dieu, c'est bon de te voir, Maude. 510 00:37:09,830 --> 00:37:13,100 - Qu'est-ce que je disais ? - Tu n'as jamais ressenti autant à l'aise avec le monde. 511 00:37:13,690 --> 00:37:15,940 - Comment te sens-tu, chérie ? - Très bien, bien. 512 00:37:16,915 --> 00:37:20,580 - Tu es tellement mieux. - Ouais. - Oui, c'est tellement mieux. 513 00:37:21,245 --> 00:37:24,940 - Un peu plus mince au visage, peut-être. - Je l'ai mis à peu près mais partout ailleurs. 514 00:37:25,050 --> 00:37:27,940 Je n'ai rien à redire. Je n'ai vraiment pas... je... ouais. 515 00:37:28,115 --> 00:37:32,660 Je pense qu'il est temps que tu y ailles dis bonjour au personnel, chérie. 516 00:37:32,890 --> 00:37:35,730 - N'est-ce pas ? - Oh non, j'ai dit bonjour à eux en entrant. 517 00:37:35,830 --> 00:37:42,380 - Oui, mais assure-toi de le dire au revoir en sortant, chérie. - Non, mais je n'y vais pas encore. - Oh, oh, mais tu l'es. 518 00:37:42,610 --> 00:37:47,720 - Tu es... Tu rentres à l'appartement pour réchauffer le lit. - Quoi? Chéri! 519 00:37:48,360 --> 00:37:54,380 - Eh bien, c'est pour ça que tu es revenu, n'est-ce pas ? - Eh bien, pas avant le déjeuner. - Oh, au diable les conventions. 520 00:37:55,390 --> 00:37:59,420 Maintenant, tu pars et Je serai avec toi en un tournemain. 521 00:38:00,280 --> 00:38:02,940 Eh bien, si j'avais su que tu ressentais ça, Je serais revenu plus tôt. 522 00:38:03,900 --> 00:38:08,500 Cela l'aurait fait, n'est-ce pas ? Maintenant, c'est parti. Je serai avec toi dès que je peux. 523 00:38:11,430 --> 00:38:13,020 Ne commence pas sans moi. 524 00:38:14,450 --> 00:38:16,980 Mon Dieu, c'était bon de la voir. 525 00:38:18,410 --> 00:38:19,410 Accroupissement! 526 00:38:23,290 --> 00:38:24,290 Accroupissement! 527 00:38:24,660 --> 00:38:28,820 - Tout rentre à la maison maintenant, n'est-ce pas, M. Bodley ? - Ceinture. Janie, mon ange. 528 00:38:29,390 --> 00:38:32,930 Manteau ou pas, j'ai peur que notre petit rendez-vous ce soir devra être reporté. 529 00:38:33,130 --> 00:38:36,300 Tu vois, Maude est arrivée et elle est allé à l'appartement. C'est... Génial Scott ! 530 00:38:36,470 --> 00:38:38,040 - Qu'y a-t-il, M. Bodley ? - La nuisette à froufrous. 531 00:38:38,211 --> 00:38:40,620 - Le quoi ? - Celui que j'ai disposé dans le lit pour Janie. 532 00:38:41,170 --> 00:38:42,700 Et votre sac de nuit est là aussi. 533 00:38:42,800 --> 00:38:44,100 Détendez-vous, elle ne les verra peut-être pas. 534 00:38:44,210 --> 00:38:44,890 Vous ne les voyez pas ? 535 00:38:45,050 --> 00:38:49,060 - Elle ne peut pas entrer dans la chambre. - C'est exactement là qu'elle va, pied chaud. 536 00:38:49,180 --> 00:38:50,380 Vous faites des heures supplémentaires. 537 00:38:50,820 --> 00:38:52,860 S'il te plaît, reste à l'écart pendant cinq minutes, d'accord ? 538 00:38:53,140 --> 00:38:55,860 - Il fait vraiment froid ici. - Je te réchaufferai plus tard. 539 00:38:57,000 --> 00:38:58,870 Maintenant, je dois revenir à l'appartement avant Maude. 540 00:38:59,030 --> 00:39:04,820 - Maintenant, si Miss Tipdale ramène les sous-vêtements, ne les donne pas directement au London Transport. - Non. 541 00:39:08,840 --> 00:39:10,660 - Bonjour, bonjour. - Qui est-ce? - C'est moi. 542 00:39:10,840 --> 00:39:13,660 - Condamner! À l'autre bout du fil. - Oh, attends. C'est Mlle Tipdale. 543 00:39:13,810 --> 00:39:16,020 - Elle... Elle dit qu'il y a encore des problèmes. - Plus? 544 00:39:16,330 --> 00:39:18,620 - Elle est revenue à l'improviste. - Qui l'a fait ? - Mme Bodley. 545 00:39:18,900 --> 00:39:21,340 - Nous le savons, imbécile. - On le sait, espèce d'idiot, euh... 546 00:39:21,590 --> 00:39:24,340 - Mlle Tipdale. - Dis-lui qu'elle est encore partie. - Elle est encore partie. 547 00:39:24,950 --> 00:39:26,260 - Attendez, M. Bodley. - Quoi? 548 00:39:26,360 --> 00:39:28,820 Elle dit qu'elle sait qu'elle y est retournée, mais elle est revenue. 549 00:39:28,880 --> 00:39:32,540 - Tu veux dire qu'elle est revenue ? - Tu veux dire qu'elle est revenue ? 550 00:39:33,200 --> 00:39:36,140 - Elle a dit "Oui". -Mais c'est impossible. - Je veux dire, c'est impossible. 551 00:39:36,290 --> 00:39:38,380 - C'est... Bon Dieu ! - M. Bodley a dit "C'est impossible". 552 00:39:38,491 --> 00:39:42,260 - Je veux dire, c'est impossible. Et puis il a dit "C'est bon Dieu". - Mon Dieu, ça fait du bien de te voir, Maude. 553 00:39:42,350 --> 00:39:45,420 Miss Tipdale, pourriez-vous... pourriez-vous recommencez au début, s'il vous plaît ? 554 00:39:46,070 --> 00:39:47,920 Elle est partie en premier lieu. 555 00:39:48,720 --> 00:39:52,500 Oh, elle... elle est revenue en premier lieu. Mm-hmm. Et où, euh... 556 00:39:53,170 --> 00:39:54,420 Où... quand... quand... 557 00:39:56,260 --> 00:39:58,700 Mademoiselle... Miss Tipdale, où est-elle maintenant ? 558 00:39:59,410 --> 00:40:03,060 A notre place ? Oh, je vois. Elle dit... Ah ! 559 00:40:05,190 --> 00:40:06,740 Mon Dieu, c'est bon de vous voir, Mme Bodley. 560 00:40:07,015 --> 00:40:09,580 Oh, merci, Arnold. Content de vous voir aussi. 561 00:40:09,710 --> 00:40:13,080 Non, non, non. Ça doit être bien mieux pour moi te voir que pour toi de me voir. 562 00:40:13,840 --> 00:40:18,860 - Comment avez-vous trouvé les choses à l'appartement ? - Oh, je n'y suis pas encore allé. - Quelle sage décision. 563 00:40:19,050 --> 00:40:20,980 - N'est-ce pas une sage décision, Arnold ? - Certainement. 564 00:40:21,030 --> 00:40:25,120 - Pourquoi? - Pourquoi? - Pourquoi? - Pourquoi? - Pourquoi? 565 00:40:25,605 --> 00:40:29,020 Eh bien, parce que pendant ton absence, Mme Bodley, c'est très sale là-haut. 566 00:40:30,240 --> 00:40:32,920 Euh, je veux dire, le, euh... l'appartement devient très sale. 567 00:40:33,050 --> 00:40:37,900 - Maintenant, Gilbert, tu as sûrement avait Mme Ogden tous les matins. - C'est un putain de mensonge. Je ne connais même pas la femme. 568 00:40:38,760 --> 00:40:40,940 - Hum ? - Je crois que Mme Ogden est votre dame qui le fait. 569 00:40:41,090 --> 00:40:43,320 Je suis sûr qu'elle le fait. Fréquemment. Pas avec moi, alors. 570 00:40:43,450 --> 00:40:46,020 Quelle suggestion honteuse, Maude. 571 00:40:46,530 --> 00:40:49,220 - Excusez-moi, M. Croupton, mais tu as laissé le téléphone éteint. - Hmm? 572 00:40:49,970 --> 00:40:51,300 Oh oui. 573 00:40:52,370 --> 00:40:53,420 Merci, Mlle Tipdale. 574 00:40:53,710 --> 00:40:56,310 Et, Miss Tipdale, n'oubliez pas pour obtenir ces petites choses. 575 00:40:56,570 --> 00:40:58,860 - Tout de suite. - Magnifique fille. Au revoir. 576 00:41:04,760 --> 00:41:08,740 - Que voulez-vous, Mlle Tipdale ? - Rien. - Oh, prends-le et pars. Continue. 577 00:41:08,890 --> 00:41:09,920 Nous avons une journée bien remplie. 578 00:41:10,171 --> 00:41:14,400 - Oh, regarde. Combien aviez-vous boire à cette fête ce matin ? - Quelle bonne idée. 579 00:41:14,570 --> 00:41:16,660 Tu vas prendre un autre verre. 580 00:41:17,050 --> 00:41:19,710 Je reviens et passe l'aspirateur dans l'appartement. 581 00:41:20,130 --> 00:41:26,060 - Ce n'est pas comme si tu étais si domestique, Gilbert. - Je change mes habitudes, chérie. - Pas avant, chérie. 582 00:41:26,930 --> 00:41:29,900 -Champagne. - Oh, Gilbert, avant de partir, pourrais-tu tu m'as laissé de l'argent ? 583 00:41:30,030 --> 00:41:31,900 - Argent? - Oui. C'est pour ça que je suis revenu. 584 00:41:32,110 --> 00:41:35,000 Je veux m'en acheter quelques-unes chaudes robes. Je ne m'attendais pas à ce temps. 585 00:41:35,171 --> 00:41:37,840 Oui, je n'en ai que cinq, chérie. Demandez au caissier, d'accord ? 586 00:41:37,945 --> 00:41:42,480 - Mais il doit vous en rester plus que ça. - Parti de quoi ? - Les quatre mille et demi. 587 00:41:47,100 --> 00:41:48,100 Désolé. 588 00:41:48,900 --> 00:41:53,060 - Quatre mille cinq cents ? - Oui, que tu t'es retiré de la banque ce matin. 589 00:41:54,180 --> 00:41:58,580 - Oh, ces quatre mille et demi ? - Oui. 590 00:41:59,920 --> 00:42:02,240 Non, je n'en ai plus rien. 591 00:42:03,070 --> 00:42:06,140 - Comment en avez-vous entendu parler ? - Ah ! 592 00:42:06,760 --> 00:42:09,320 Ah ! Peut-être qu'elle vous avait suivi. 593 00:42:12,175 --> 00:42:14,580 Elle ne ferait pas une chose pareille. 594 00:42:15,680 --> 00:42:16,680 Voudriez-vous ? 595 00:42:17,240 --> 00:42:23,060 - Non. Ma découverte était juste une drôle de coïncidence. - C'était juste une drôle de coïncidence ! 596 00:42:23,820 --> 00:42:27,660 Au retour de l'aéroport, Je suis passé à la banque pour déposer mes quelques francs restants. 597 00:42:27,780 --> 00:42:29,060 - Et? - Et... 598 00:42:29,220 --> 00:42:34,700 - Croyez-le ou non, j'ai le même homme qui a encaissé votre chèque ce matin. - Non. - Oui. 599 00:42:34,900 --> 00:42:35,580 Celui avec les dents. 600 00:42:36,060 --> 00:42:40,280 - Oh. - Oh oui. Il est toujours prêt à discuter. 601 00:42:41,140 --> 00:42:45,180 - Vous connaissez celui-là. - Oui, je connais celui-là. 602 00:42:45,360 --> 00:42:53,780 Il a dit : « Quand tu verras ton mari, demande-lui s'il est rentré sain et sauf à la maison sans être attaqué par des bandits. 603 00:42:54,800 --> 00:42:56,580 Bien sûr ! C'est très drôle. 604 00:42:57,380 --> 00:42:58,640 Vraiment drôle. 605 00:43:00,560 --> 00:43:02,980 C'est hilarant. 606 00:43:03,970 --> 00:43:06,140 Gilbert, je crois que tu rougis. 607 00:43:06,260 --> 00:43:09,940 De quoi devrais-je rougir, chérie ? 608 00:43:10,100 --> 00:43:12,660 - Quelque chose à voir avec l'argent. - Oh, bonne Maude, Seigneur. 609 00:43:14,000 --> 00:43:17,900 - Ce n'était rien. - J'appellerais à peine quatre heures et demie mille livres, rien. 610 00:43:18,020 --> 00:43:21,420 J'ai soudain pensé que je... l'enlèverais. 611 00:43:21,520 --> 00:43:23,740 Et tu as soudain pensé que tu... le dépensais. 612 00:43:23,840 --> 00:43:28,420 - Oh, mais je ne l'ai pas fait. Non, je ne l'ai pas fait. Non, je ne l'ai pas fait. Non, je ne l'ai pas fait. - D'accord. D'accord. Ce n’est pas le cas. Ce n’est pas le cas. 613 00:43:28,521 --> 00:43:31,060 Eh bien, c'est ce que je dis, Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait. 614 00:43:31,601 --> 00:43:36,620 - Je... je vais te le dire exactement ce qui lui est arrivé. - Un gros gars, M. Bodley. 615 00:43:36,785 --> 00:43:39,680 - Arnold me l'a emprunté. -Arnold ? 616 00:43:44,460 --> 00:43:48,220 - M. Bodley, que dites-vous ? - Niez-vous avoir cet argent ? - Avec insistance. 617 00:43:48,660 --> 00:43:49,780 Il le nie. 618 00:43:50,780 --> 00:43:51,780 Excusez-moi. 619 00:43:52,420 --> 00:43:53,500 Ne me touchez pas. 620 00:43:54,000 --> 00:43:57,340 - Vous voyez, il l'a. - Partir. - Là. 621 00:43:57,840 --> 00:43:58,840 Arnold. 622 00:43:58,680 --> 00:43:59,080 Regarder. 623 00:43:59,081 --> 00:44:04,700 - Mme Bodley, je peux vous le dire exactement comment cela est arrivé dans ma... main. - Non, Arnold. 624 00:44:05,670 --> 00:44:07,140 C'est le moment de vérité. 625 00:44:07,410 --> 00:44:08,940 Maude est ma femme. 626 00:44:09,280 --> 00:44:14,520 - Elle doit entendre les vrais faits de ma part. - La vérité ? Toute la vérité ? - Et rien que. 627 00:44:15,670 --> 00:44:18,140 Maintenant tu vas chercher Maude une coupe de champagne. 628 00:44:18,490 --> 00:44:20,300 Je pense qu'elle va en avoir besoin. 629 00:44:20,680 --> 00:44:23,200 - Très bien, M. Bodley. - Merci. 630 00:44:23,800 --> 00:44:24,800 Maud. 631 00:44:25,965 --> 00:44:27,420 J'ai très peur. 632 00:44:28,005 --> 00:44:30,500 j'ai gardé quelque chose de toi depuis un certain temps. 633 00:44:30,980 --> 00:44:36,860 - Ce n'est pas agréable. Les femmes, et même le sexe, sont impliqués. -Gilbert ! 634 00:44:37,190 --> 00:44:39,580 Et maintenant le chantage a levé sa vilaine tête. 635 00:44:40,620 --> 00:44:43,320 Et le prix est un manteau de vison. 636 00:44:43,440 --> 00:44:48,100 - C'est pour ça que tu avais besoin d'argent ? - Oui. C'est exact, M. Crouch ? - C'est exact, M. Bodley. 637 00:44:48,280 --> 00:44:51,300 Et c'est ainsi qu'Arnold racheté Miss Tipdale. 638 00:44:52,480 --> 00:44:53,480 Arnold. 639 00:44:56,640 --> 00:44:58,620 Oh! Ah ! 640 00:45:01,560 --> 00:45:03,420 Je suis terriblement désolé. 641 00:45:03,790 --> 00:45:05,740 Mais ce n'est pas Miss Tipdale. 642 00:45:05,740 --> 00:45:08,200 - Tu veux dire qu'il y en a un autre ? - Non. 643 00:45:08,390 --> 00:45:10,180 Écoute, c'est vraiment glacial. 644 00:45:20,320 --> 00:45:23,940 - Oh! De retour, madame ? - Oui. Je ne suis pas content de ces manteaux. 645 00:45:24,455 --> 00:45:27,400 - Tu es toujours en train d'aérer tes seins, je vois. - Ouais. 646 00:45:27,500 --> 00:45:30,940 Tiens, écoute, je ne veux pas prendre eux à l'étage. Cela vous dérangerait-il les échapper pour moi ? 647 00:45:31,060 --> 00:45:32,380 Oui, avec plaisir. 648 00:45:32,960 --> 00:45:34,380 Je vais les garder sur mon bureau ici. 649 00:45:35,155 --> 00:45:38,900 Et si tu veux, je te laisse caresse-les à mon retour. 650 00:45:41,030 --> 00:45:43,420 C'est notre dernière fourrure, Maudie. 651 00:45:43,560 --> 00:45:46,840 Seriez-vous si gentil comment montrer à ma femme...? 652 00:45:52,960 --> 00:45:55,660 Charmant. Absolument charmant. 653 00:45:56,050 --> 00:45:57,900 Tu dois en être très fier, Arnold. 654 00:45:58,000 --> 00:46:01,560 - Je suis... - Son talent artistique est toujours aussi impeccable. 655 00:46:01,730 --> 00:46:06,060 - Eh, tu n'es pas d'accord, Maude ? - Je ne dirais pas vraiment que c'est un champion du monde. - Non, très ordinaire. 656 00:46:06,240 --> 00:46:07,460 Maintenant, regarde ici. 657 00:46:07,621 --> 00:46:09,800 Pas l'un de vos plus moments inspirés, Croupton. 658 00:46:09,900 --> 00:46:14,340 - Je voudrais dire, ici et maintenant... - Et tu les as dit très gentiment aussi. 659 00:46:14,820 --> 00:46:17,100 - Attends une minute! Gilbert ! - Oui, bien-aimé ? 660 00:46:17,780 --> 00:46:19,500 Je n'ai jamais vu cette fille auparavant. 661 00:46:19,600 --> 00:46:21,540 Oh, ho, oui, oui, oui, oui... 662 00:46:22,020 --> 00:46:24,520 - N'est-ce pas ? - Elle ne fait pas partie de nos modèles. 663 00:46:25,120 --> 00:46:28,220 Je... crois que tu as raison. 664 00:46:28,590 --> 00:46:31,740 - Qui êtes-vous, mademoiselle ? - Je suis... - Oh non, ce n'est pas le cas. - Oh, oui, elle l'est ! 665 00:46:31,840 --> 00:46:37,820 - Ah ! Oh, alors tu l'admets, n'est-ce pas ? Encore une de vos pièces fantaisie. - M. Bodley, que (vous soit pardonné)... 666 00:46:38,205 --> 00:46:41,405 Veuillez le dire à notre Dame Présidente qui est ton amant. 667 00:46:41,505 --> 00:46:45,260 Ne vois-tu pas, il essaie de bluffer son la sortie ? Il lui a déjà donné un vison. 668 00:46:45,720 --> 00:46:49,260 Eh bien, si elle ne l'a pas encore compris, Je parie qu'elle l'aura ce soir. 669 00:46:49,340 --> 00:46:49,600 Hmm. 670 00:46:50,195 --> 00:46:57,300 Et si elle joue bien ses cartes, Je parie qu'elle aura un autre manteau de fourrure et une voiture de sport pour faire bonne mesure. 671 00:46:57,960 --> 00:47:01,380 - Laissez la fille répondre à la question. - Certainement. Qu'est-ce que c'était ? 672 00:47:01,780 --> 00:47:03,140 Qui est ton amant ? 673 00:47:03,420 --> 00:47:05,180 Veux-tu que je Dis la vérité, Arnold ? 674 00:47:05,760 --> 00:47:08,300 - Bien sûr. - Tu es sûr, Arnie ? 675 00:47:10,320 --> 00:47:11,320 Oui. 676 00:47:12,620 --> 00:47:18,180 - Si tu le dis, Arnie-Warnie. - Qui est-ce? - Je pense que ça doit être moi. 677 00:47:19,510 --> 00:47:23,500 Je vous suggère, Madame, et M. Croupton se rencontreront ailleurs à l'avenir. 678 00:47:23,905 --> 00:47:25,560 - Ce manteau est-il payé ? - Pas encore. 679 00:47:25,660 --> 00:47:28,120 - Enlève-le. - Non. - Tais-toi. 680 00:47:28,650 --> 00:47:30,300 Vous ne vous contentez pas de ruiner Miss Tipdale ? 681 00:47:30,695 --> 00:47:34,360 Tu affiches maintenant tes infidélités sous son nez. Enlève-le. 682 00:47:34,540 --> 00:47:37,180 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? - Elle ne peut pas. 683 00:47:37,620 --> 00:47:39,820 - Pourquoi pas? - Pourquoi pas? - Pourquoi pas? 684 00:47:47,640 --> 00:47:50,120 Je n'ai jamais rien vu de pareil dans notre salon. 685 00:47:51,530 --> 00:47:52,740 Moi non plus. 686 00:47:54,490 --> 00:47:57,380 Arnold, c'était un nichon. 687 00:47:58,800 --> 00:48:00,740 En fait, il y en avait deux. 688 00:48:02,215 --> 00:48:08,140 - Où sont tes vêtements, ma fille ? - M. Croupton les a jetés par la fenêtre. - Hors de la victoire... ? 689 00:48:08,720 --> 00:48:12,420 Arnold, je ne ferai aucun commentaire sur votre sinistre fétiche... 690 00:48:12,690 --> 00:48:15,540 Mais pour préserver la bonne réputation de l'entreprise, Je pense que tu aurais dû les récupérer. 691 00:48:15,700 --> 00:48:17,900 Eh bien, je ne pouvais pas. Ils ont atterri au sommet d'un bus. 692 00:48:18,050 --> 00:48:20,080 - Oh, pourquoi n'en as-tu pas eu d'autres ? - Nous l'avons fait. 693 00:48:20,110 --> 00:48:24,420 - Je suppose que tu t'es senti obligé de le faire jetez-les aussi par la fenêtre. - Oui. 694 00:48:25,200 --> 00:48:30,140 - Aie pitié de ce misérable. - Je suis profondément déçu par toi, Arnold. 695 00:48:30,500 --> 00:48:35,300 Mais sois juste très reconnaissant... que tu j'ai un ami aussi fidèle que mon Gilbert. 696 00:48:41,200 --> 00:48:43,940 Pauvre, pauvre chérie. 697 00:48:46,060 --> 00:48:48,480 Vous devez être courageux. Très courageux. 698 00:48:50,540 --> 00:48:51,540 Ah... 699 00:48:54,000 --> 00:48:56,930 Jusqu'à mon dernier jour, tu auras mon odieux. 700 00:48:57,120 --> 00:48:59,460 Merci. J'ai toujours je voulais une de ces choses. 701 00:48:59,970 --> 00:49:02,740 - Miss Tipdale, ayez tu as mes sous-vêtements ? - J'ai bien peur que non. 702 00:49:02,860 --> 00:49:04,460 Que fais-tu? Les tricoter ? 703 00:49:04,621 --> 00:49:08,860 - J'ai gardé un jeune dame engagée dans une conversation. - Nous n'avons pas le temps pour ça. 704 00:49:09,080 --> 00:49:10,620 - Une Mme Lawson. - Lawson ? 705 00:49:10,740 --> 00:49:14,040 Mme Sue Lawson. Celui avec les petits oiseaux. 706 00:49:14,180 --> 00:49:20,100 - Oh, avec les petits oiseaux et les grands... - Oui, ce sont eux. Je veux dire, c'est celui-là, oui. 707 00:49:20,200 --> 00:49:25,780 - Que veut-elle ? - Eh bien, il s'agit du vison sauvage canadien. Elle a dit que ça commençait déjà à avoir l'air effrayé. - Chut... Chut... 708 00:49:25,890 --> 00:49:28,020 Elle l'a ramené et elle veut le changer. 709 00:49:28,190 --> 00:49:33,760 - Je l'ai ramené ? - De quel vison s'agit-il, Gillie ? - C'est à toi, ma chérie. Il revient du pressing. 710 00:49:34,135 --> 00:49:35,740 Il n'a pas rétréci, n'est-ce pas ? 711 00:49:36,280 --> 00:49:40,460 Bien. Maintenant tu montres le vison dedans et la fille dehors. 712 00:49:45,940 --> 00:49:48,180 Tout n'est plus que douceur et lumière. 713 00:49:50,150 --> 00:49:53,340 - N'osez pas, M. Bodley. - Ne sois pas une couverture si mouillée. 714 00:49:53,600 --> 00:50:00,500 - Janie peut se glisser dans son manteau et je peux glissez-vous dans... Dans combien de temps pouvons-nous partir ? - Pas avant d'avoir un soutien-gorge et un pantalon. 715 00:50:01,170 --> 00:50:02,900 Les bennes peuvent désormais se rendre à la boutique. 716 00:50:03,341 --> 00:50:05,841 Attends une minute. j'en ai dans mon sac de voyage chez toi. 717 00:50:05,960 --> 00:50:08,460 Encore mieux. Nous enverrons Des bennes là-bas à la place. 718 00:50:08,690 --> 00:50:11,220 Si Mme Bodley n'est pas arrivée en premier. 719 00:50:11,500 --> 00:50:14,000 - Aaaah ! - Ouais, aaaah ! 720 00:50:16,450 --> 00:50:17,900 Tenez le fort, Croupton. 721 00:50:18,540 --> 00:50:22,180 - S'il vous plaît, laissez-le, madame. - Pas avant d'avoir vu M. Bodley. 722 00:50:22,645 --> 00:50:26,780 - Oh, M. Bodley. Écoute, j'ai été avec M. McMichael et nous avons... - Je reviens tout de suite. 723 00:50:28,990 --> 00:50:32,020 Retourne au cellier pendant que Je vois la fille du pressing. 724 00:50:32,280 --> 00:50:34,880 Écoutez, c'est une folie sanglante. Où est M. Croupton ? 725 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Veuillez patienter à la réception. 726 00:50:36,140 --> 00:50:39,420 - Écoute, je dois retourner à mon bureau. - Nous en tiendrons compte. - Oh! 727 00:50:39,640 --> 00:50:42,140 - Manquer? - Hein… oui ? - Tu peux laisser le manteau. 728 00:50:42,240 --> 00:50:46,500 - Oh, pas avant que M. Crouch le dise si je peux ou non l'échanger. - L'échanger ? 729 00:50:47,625 --> 00:50:50,820 - Eh, si quelqu'un veut de moi, Je serai dehors. - Oui, moi aussi. 730 00:50:56,220 --> 00:51:01,960 Oh, c'est confortable, n'est-ce pas ? Devons-nous voir si nous avons une base de discussion ? Vous savez, découvrez quel est le score ? 731 00:51:02,440 --> 00:51:05,700 - Tout d'abord, est-ce que vous deux les dames se connaissent ? - (Janie et Sue) Non. 732 00:51:06,200 --> 00:51:07,200 Avantage, Accroupissez-vous. 733 00:51:07,580 --> 00:51:10,380 Je pense que tu devrais je sais qui est cette dame. 734 00:51:10,500 --> 00:51:13,020 Oh, tu n'as pas besoin de te présenter moi à la fille du nettoyeur. 735 00:51:13,160 --> 00:51:17,260 - De quoi tu parles ? Je n'ai rien à voir avec les femmes de ménage. - Et comment as-tu eu ce manteau ? 736 00:51:17,380 --> 00:51:20,120 - Vous devez savoir. Mon ami me l'a acheté. - Ton ami ? 737 00:51:20,220 --> 00:51:21,220 Diable. 738 00:51:21,370 --> 00:51:23,360 C'est Mme McMichael ! 739 00:51:24,150 --> 00:51:28,200 Juste parce qu'elle parle ainsi continentale, elle pense que je ne le suis pas assez bon pour porter des manteaux de fourrure. 740 00:51:28,340 --> 00:51:30,460 Bien sûr, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas, Mme McMichael ? 741 00:51:30,600 --> 00:51:33,720 - Je parie que je suis aussi bon qu'elle en dessous. - Espérons qu'il ne soit pas mis à l'épreuve. 742 00:51:33,845 --> 00:51:36,260 Ce que je ne vois pas, c'est comment ton ami a acheté mon manteau. 743 00:51:36,740 --> 00:51:42,900 - Eh bien, il l'a fait. Celui de mon ami très influent, et il est... - S'il te plaît, faisons... faisons-le les présentations en premier. 744 00:51:43,300 --> 00:51:47,460 Voici Mme McMichael, Mme Harry McMichael, c'est la femme de M. McMichael, M. Harry McMichael. 745 00:51:47,560 --> 00:51:50,740 - Je suis sûr que nous avons maintenant compris qui je suis. - Je ne compterais pas là-dessus. 746 00:51:51,550 --> 00:51:55,100 Vous n'êtes pas... Mme Harry McMichael ? 747 00:51:55,240 --> 00:51:56,240 Avantage, Accroupissez-vous. 748 00:51:56,510 --> 00:52:00,060 Tu allais me dire qui est ton C'est l'ami qui t'a acheté ce manteau. 749 00:52:01,360 --> 00:52:04,660 L’étais-je ? Oh. Oh oui. 750 00:52:08,340 --> 00:52:09,540 C'était lui. 751 00:52:10,810 --> 00:52:12,080 De nouvelles balles, s'il vous plaît. 752 00:52:30,040 --> 00:52:31,040 Ah ! 753 00:52:36,890 --> 00:52:38,940 Allez, allez. Êtes-vous là, Tippers ? 754 00:52:39,110 --> 00:52:40,800 - M. Bodley, où êtes-vous ? - À l'appartement. 755 00:52:40,910 --> 00:52:43,980 Écoute, dis à Croupton qu'il n'y a aucun signe de ma femme. Toute la nuisette à froufrous. 756 00:52:44,060 --> 00:52:47,500 Je ferais mieux de filer et voir si je peux trouver elle avant qu'elle fasse quelque chose de fou. 757 00:52:52,150 --> 00:52:53,340 C'est toi, Gilbert ? 758 00:53:05,350 --> 00:53:08,350 - M. Croupton ! M. Crouch! - Qu'est-ce que c'est!? - C'est Mme Bodley. 759 00:53:08,450 --> 00:53:10,860 Nous sommes juste de bons amis. Quoi est-ce que je voulais dire : et elle ? 760 00:53:10,960 --> 00:53:14,380 - M. Bodley arrive tout juste de l'appartement. - Oh, il est arrivé. Bien. - Non, ce n'est pas bon. 761 00:53:14,595 --> 00:53:17,340 Le "vous-savez-quoi" n'a pas été présenté sur le lit et Mme Bodley non plus. 762 00:53:17,530 --> 00:53:22,250 - Oh cher. Est-ce qu'elle revient ici ? - Vraisemblablement. Alors débarrassez-vous du « vous-savez-qui ». - Comment pourrais-je sans ses "tu-sais-quoi" ? 763 00:53:22,350 --> 00:53:25,000 Est-ce un jeu privé ou est-ce que n'importe qui peut participer ? 764 00:53:31,760 --> 00:53:32,960 C'est privé ! 765 00:53:33,750 --> 00:53:35,436 Vite, va et garde un œil sur Mme Bodley. 766 00:53:35,560 --> 00:53:38,040 - Et ses "tu-sais-quoi" ? - Peu importe. J'ai une idée. 767 00:53:38,150 --> 00:53:40,720 - M. Croupton, je ne suis pas sûr... - Fais ce qu'on te dit, Ambrosine ! 768 00:53:42,271 --> 00:53:43,900 Oh, Arnold. 769 00:53:47,220 --> 00:53:50,520 Ce n'était pas très intelligent. Elle était censée être je vais m'acheter des sous-vêtements. 770 00:53:50,670 --> 00:53:55,540 - Écoute, qu'est-ce qui se passe ici ? - Rien du tout. Mme McMichael n'a pas des vêtements sous son manteau. C'est tout. 771 00:53:56,450 --> 00:53:59,000 - Pas de vêtements ? - Non. - Oh, dame coquine, ouais. 772 00:54:00,210 --> 00:54:02,420 - Alors sois un sport et prête-lui ta robe. - Oh, merveilleux. 773 00:54:02,610 --> 00:54:06,300 - Certainement pas. Je ne lui dois aucune faveur. - Je vous suggère de réfléchir à nouveau. 774 00:54:06,400 --> 00:54:09,840 Mme McMichael a été la plus généreux. Considérez ce que vous avez si c'était à juste titre le sien. 775 00:54:09,940 --> 00:54:12,660 - Qu'est ce que c'est? - Le manteau, bien sûr. Quoi d'autre? - Oui, mais... 776 00:54:12,770 --> 00:54:18,820 Non, non, non. Dans un moment comme celui-ci, il ne faut pas oublier le vieil adage, « Fais aux autres comme toi-même ont été faits... PAR." 777 00:54:19,330 --> 00:54:21,320 - Où dois-je me changer ? - Bonne fille. Par là. 778 00:54:27,180 --> 00:54:29,540 - Tu ne regardes plus maintenant ? - Certainement pas. 779 00:54:35,420 --> 00:54:38,900 - Oh. - Tu es un peu un cheval noir, n'est-ce pas, Arnold ? 780 00:54:39,060 --> 00:54:41,040 Eh bien, je… euh… je ne dirais pas cela, non. 781 00:54:41,240 --> 00:54:44,440 Je ne t'aurais pas laissé sous mon manteau si je savais que tu étais un tel diable. 782 00:54:44,661 --> 00:54:48,580 - S'il vous plaît, Mme McMichael. C'était fait dans le feu de l’action. - Et tu n'es pas encore sorti de l'ébullition ! 783 00:54:48,960 --> 00:54:54,420 S'il vous plaît, Mme McMichael. Non... S'il vous plaît, Mme Mc... 784 00:54:56,141 --> 00:55:00,460 Oh, pardonne-moi ! Tout va bien. Elle était juste en train de resserrer ma ligne droite... 785 00:55:00,880 --> 00:55:02,900 - Euh... Comment vas-tu ? - Pas très bien. 786 00:55:03,120 --> 00:55:04,660 Oh! C'était un matin. 787 00:55:04,780 --> 00:55:08,880 - Une policière très en colère a dit mon mon mari causait une obstruction. - Oh, ma chérie. 788 00:55:08,990 --> 00:55:13,280 - Et maintenant je vais au Claridge's prendre un très grand martini. - Quelle bonne idée. 789 00:55:13,560 --> 00:55:16,980 - Alors je vais enlever mon manteau. - Ton manteau ? - Ma robe. 790 00:55:17,840 --> 00:55:19,300 Oh, désolé. Mauvaise chambre. 791 00:55:19,920 --> 00:55:23,020 - M. Croupton, cette fille n'avait aucun vêtement. - Non. 792 00:55:23,445 --> 00:55:24,940 Je vais lui donner ses cartes. 793 00:55:25,450 --> 00:55:27,251 Eh bien, je suppose que cela couvrira quelque chose. 794 00:55:27,780 --> 00:55:30,860 - Alors je vais enlever mon manteau. - Votre... Oui, certainement. 795 00:55:31,320 --> 00:55:34,820 - Glissez-le là-dedans, voulez-vous, mademoiselle ? - Mais je n'ai rien en dessous. 796 00:55:35,240 --> 00:55:37,340 Ce n'est pas... je ne garderai pas vous un instant, madame. 797 00:55:37,461 --> 00:55:39,891 Eh bien, entre avant que je te frappe le poignet. 798 00:55:40,000 --> 00:55:41,340 Cette... cette fille, je vais la frapper... 799 00:55:42,110 --> 00:55:47,360 - S'il vous plaît, enlevez ce manteau. - Trouvez-moi autre chose. - C'est bon. Essayez quelques torchons. 800 00:55:50,040 --> 00:55:51,240 Nous y sommes. 801 00:55:53,240 --> 00:55:56,980 - Merci beaucoup d'avoir appelé. Cela a été un grand plaisir. - Oh! 802 00:55:57,920 --> 00:56:00,500 - Merci. - Merci. - Cela a été un très grand plaisir. 803 00:56:00,620 --> 00:56:03,260 Et... Et si le commandant appelle, asseyez-vous sur lui. 804 00:56:03,410 --> 00:56:08,460 - Il n'est pas avec toi ? - Non. Je l'ai laissé à la police de Canon Row. Station effectuant un alcootest. 805 00:56:09,620 --> 00:56:11,580 Oh mon Dieu! Oh! 806 00:56:14,921 --> 00:56:16,180 Bodley, Bodley et Croupton. 807 00:56:16,460 --> 00:56:20,100 - Monsieur Croupton ! - Un instant, s'il vous plaît, Miss Tipdale. Oh, bonjour, révérend. 808 00:56:20,860 --> 00:56:21,980 C'est Canon Row. 809 00:56:24,180 --> 00:56:25,740 Que puis-je faire pour vous, Canon ? 810 00:56:27,160 --> 00:56:28,160 Sergent? 811 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 Oh, c'est le Sergent Row, pas Canon Row. 812 00:56:31,850 --> 00:56:33,211 Vous parlez au nom de qui ? 813 00:56:33,880 --> 00:56:37,300 Commandant? Oh oui, sa femme était ici il y a juste un instant. 814 00:56:38,260 --> 00:56:39,740 Oh oui. Je suis positif, oui. 815 00:56:40,860 --> 00:56:46,900 Oh, le commandant est positif. Le commandant est positif. Il a soufflé dans le sac et les cristaux... verts. 816 00:56:47,700 --> 00:56:48,740 Vous l'avez laissé partir. 817 00:56:49,025 --> 00:56:52,780 Il est sur le chemin du retour ici. Oui, merci beaucoup d'avoir appelé, oui. 818 00:56:52,980 --> 00:56:54,100 Miss Tipdale, vite, vite, vite. 819 00:56:54,250 --> 00:56:59,150 Allez surveiller Mme Bodley. Et quand le Commandant arrive, vous asseyez-vous sur lui. Il est sous votre responsabilité. 820 00:56:59,250 --> 00:57:02,900 - Certes, mais en attendant, Monsieur Lawson est arrivé et il est à vous. - Lawson ? 821 00:57:03,070 --> 00:57:06,720 - Oui, mari de Sue Lawson. - Oui... Oh non, je n'y crois pas. 822 00:57:06,800 --> 00:57:10,560 - Il pense que sa femme est ici. - Eh bien, dis-lui qu'elle est partie. - Eh bien, je l'ai fait. - Oh, bonne fille. 823 00:57:10,680 --> 00:57:13,980 - Mais il veut quand même savoir pourquoi elle était ici en premier lieu. - Je lui ai dit que tu lui dirais. 824 00:57:14,765 --> 00:57:15,880 Oh, vraiment, Miss Tipdale ? 825 00:57:15,920 --> 00:57:20,540 - S'il y a une personne qui n'est pas qualifiée faire face à une telle situation, c'est... - Monsieur Croupton ! - C'est exact. 826 00:57:21,020 --> 00:57:22,300 Puis-je avoir un mot avec vous ? 827 00:57:22,655 --> 00:57:23,880 Je m'appelle Lawson. 828 00:57:24,000 --> 00:57:27,600 - Eh bien, si quelqu'un veut de moi, Je serai à mon poste... à mon bureau. - Oui, moi aussi. Excusez-moi. 829 00:57:27,700 --> 00:57:31,080 - Attendez! Où est-elle ? - OMS? - Ma femme, bien sûr. 830 00:57:31,180 --> 00:57:37,180 - Ils m'ont dit au bureau qu'elle était aller voir son patron dans un endroit appelé Bodley, Bodley et Croupton. - Oui, oui, c'est tout à fait exact. 831 00:57:37,240 --> 00:57:41,340 Mme Bodley déjeunant, M. Bodley marchant, et je suis accroupi. Je veux dire, je m'appelle Croupton. 832 00:57:41,980 --> 00:57:45,260 - Où est-elle ? - Oh, bien sûr, oui, je pense qu'elle est partie. 833 00:57:45,620 --> 00:57:47,740 - Ne me donne pas ça. - Oui, elle était là. 834 00:57:47,840 --> 00:57:52,540 Elle est allée chercher ce lait bar, prendre une tasse de thé au bar à lait au coin de la rue. 835 00:57:52,920 --> 00:57:58,220 - Pourquoi tu n'as pas dit ça en premier lieu ? - Eh bien, ouais, j'ai oublié. - D'accord. 836 00:57:58,230 --> 00:58:03,300 - Mais je te préviens, si elle n'est pas là, Je reviens. - Ah, merci. Ce serait un grand plaisir. 837 00:58:03,420 --> 00:58:06,340 Absolument. Et merci Voilà pour votre appel, monsieur. Dans le... euh... 838 00:58:08,240 --> 00:58:09,780 Arnold ! 839 00:58:10,040 --> 00:58:14,710 - Mme McMichael, êtes-vous êtes-vous sûr qu'ils sont en sécurité ? - Cela dépend de l'heure à laquelle tu te laves. 840 00:58:14,810 --> 00:58:15,810 Hé, c'est quoi... 841 00:58:22,550 --> 00:58:24,740 - Ah ! Puis-je vous aider, monsieur ? - Ouais. 842 00:58:24,950 --> 00:58:26,271 Quel est le nom de ce bar à lait ? 843 00:58:26,490 --> 00:58:27,790 Le nom du, euh... 844 00:58:29,300 --> 00:58:30,300 "Pauvre vache." 845 00:58:30,500 --> 00:58:31,700 Oh, ta. 846 00:58:33,600 --> 00:58:34,800 Monsieur Crouch ! 847 00:58:35,500 --> 00:58:38,300 - Quoi... qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - M. McMichael est en route. -Harry ! 848 00:58:38,520 --> 00:58:41,660 - Alors Mme Lawson ferait mieux de déménager. - Oui, oui, oui, oui. 849 00:58:41,881 --> 00:58:45,220 Non, non, non, non, non. je refuse mettre tous mes sacs dans une seule sortie. 850 00:58:45,520 --> 00:58:48,200 Entrez là-dedans. Retourne là-dedans, misérable fille. 851 00:58:50,760 --> 00:58:51,960 Ma robe. 852 00:58:52,840 --> 00:58:55,680 - C'est pour moi. - Pour toi? - Ouais. 853 00:59:22,920 --> 00:59:24,620 C'est sacrément joli, c'est vrai ! 854 00:59:25,240 --> 00:59:28,100 - Mon Dieu, c'est bon de vous voir, monsieur. - Vous êtes complètement fou. 855 00:59:28,245 --> 00:59:32,560 Prenez note de cela, Miss Tipdale. Oh, ne recommence pas ça. Ne recommencez pas ça, Miss Tipdale. 856 00:59:32,660 --> 00:59:37,740 - Maintenant, écoutez ici, M.... euh... - Croupton, Arnold, Tipdale, Ambrosine. - Fermez-la! - Certainement. 857 00:59:38,520 --> 00:59:39,520 Excusez-moi. 858 00:59:41,150 --> 00:59:43,220 - Bodley, Bodley et Croupton. - Commissaire ici. 859 00:59:43,600 --> 00:59:48,940 - Savez-vous qu'une robe de dame vient d'être tu viens flotter par ta fenêtre maintenant ? - Oui, tout va bien. Il... 860 00:59:49,280 --> 00:59:53,840 - C'est, euh... C'est à moi. Oui, je... je l'ai jeté. - Le vôtre? 861 00:59:54,185 --> 00:59:56,340 Eh bien, ma... celle de ma mère, en fait. 862 00:59:57,100 --> 00:59:59,500 - Dis-moi, est-ce qu'il a bien pris le bus ? - Non, ce n'est pas le cas. 863 00:59:59,610 --> 01:00:01,940 - Il a accroché le mât du drapeau. - Oh. 864 01:00:03,430 --> 01:00:06,200 Eh bien, faites de votre mieux pour l'ignorer. Nous ferons un tour d'horizon à l'heure de fermeture. 865 01:00:08,710 --> 01:00:12,860 - Maintenant, écoute-moi, toi. - Oui. - Il y a environ vingt minutes, Mme Lawson m'a quitté. 866 01:00:12,995 --> 01:00:14,360 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 867 01:00:14,900 --> 01:00:18,180 Nous prenions un verre ce pub au coin là-bas. 868 01:00:18,820 --> 01:00:22,540 - Le vison ! - Non, non. "Le Lion Rouge", je pense. - C'était "Le Lion Rouge". Oui bien sûr. 869 01:00:22,660 --> 01:00:25,140 Oui, oui. C'est ça, "Le Lion Rouge". 870 01:00:25,321 --> 01:00:29,540 Et de toute façon, nous étions assis là et elle a décidé, tout d'un coup, qu'elle... 871 01:00:41,090 --> 01:00:44,380 Nous y sommes. Nous y sommes. C'est beaucoup mieux après ça, euh, un petit shake. 872 01:00:44,560 --> 01:00:48,840 C'est tellement sale, voyez-vous, là-bas. Les gens viennent ici, ils marchent partout. 873 01:00:52,390 --> 01:00:53,700 Maintenant, où en étions-nous, monsieur ? 874 01:00:54,120 --> 01:00:59,100 - Avez-vous revu Mme Lawson ? - Oui, beaucoup... non, très peu. 875 01:00:59,270 --> 01:01:04,100 - Est-ce que ça veut dire qu'elle a été et partie ou qu'elle n'est même jamais arrivée ? - Oui. 876 01:01:04,290 --> 01:01:06,680 - Oui, quoi ? - Oui s'il vous plait." 877 01:01:06,910 --> 01:01:08,860 Est-ce qu'elle est venue ici ? 878 01:01:09,180 --> 01:01:11,261 Pas depuis qu'elle était là la dernière fois avant son départ. 879 01:01:11,770 --> 01:01:12,770 Oh! 880 01:01:13,350 --> 01:01:14,350 Excusez-moi. 881 01:01:15,790 --> 01:01:20,400 Bodley, Bodley et Croupton. Monsieur Bodley en mission, Mme Bodley en mission travail et je m'appelle Croupton, en difficulté. 882 01:01:21,740 --> 01:01:25,920 Je pensais que tu pourrais aimer connaître un vison flamboyant maintenant arrivé de votre balcon. 883 01:01:26,220 --> 01:01:30,780 - Oui, oui, eh bien, oui, nous... nous savons tout cela, oui. - Que veux-tu que je fasse ? 884 01:01:30,900 --> 01:01:32,100 Remettez-le en place ? 885 01:01:32,250 --> 01:01:36,000 Chuck-le ? Non, non, certainement pas. Tu le gardes là-bas, dans ton bureau, donnez-lui un biscuit pour chien et une soucoupe de lait. 886 01:01:36,115 --> 01:01:38,060 Un biscuit chien et une soucoupe... 887 01:01:38,860 --> 01:01:40,660 Je vais le mettre dans l'entrée de votre personnel. 888 01:01:43,580 --> 01:01:48,820 - Avez-vous revu ma secrétaire ? - Pas depuis qu'elle est là la dernière fois avant son départ. - Jésus! 889 01:01:57,700 --> 01:02:01,460 - Oh, c'est verrouillé. C'est définitivement verrouillé. - Je vais en prendre note. 890 01:02:02,200 --> 01:02:07,880 - Écoute, je veux voir l'autre gars. - Euh, j'ai bien peur que vous ne puissiez pas. Il est... Il s'est couché un moment. 891 01:02:08,650 --> 01:02:09,650 L'a-t-il fait ? 892 01:02:09,830 --> 01:02:11,620 Eh bien, sa femme voulait le voir de toute urgence. 893 01:02:11,970 --> 01:02:12,970 Au lit? 894 01:02:13,715 --> 01:02:15,540 Eh bien, elle est absente depuis quinze jours. 895 01:02:16,260 --> 01:02:19,620 - Ça doit être plutôt impatient. - Ils sont. 896 01:02:23,940 --> 01:02:24,940 Oh! 897 01:02:34,340 --> 01:02:35,920 Tout va bien, M. Bodley ? 898 01:02:36,580 --> 01:02:38,320 Je n'ai pas arrêté depuis mon départ. 899 01:02:39,640 --> 01:02:45,800 - M. Bodley, nous avons un visiteur. - Bennes, sortez, donnez-moi un buzz quand Maude fait irruption. 900 01:02:45,930 --> 01:02:47,300 Très bien, M. Bodley. 901 01:02:47,930 --> 01:02:51,340 - M. Bodley, nous avons un visiteur ! - Je m'en fiche! 902 01:02:51,500 --> 01:02:55,540 Pour le moment, tout ce qui m'intéresse, c'est... Monsieur McMichael ! 903 01:02:55,650 --> 01:02:59,350 C'est agréable de rencontrer quelqu'un d'autre qui croit au mélange de plaisir avec son entreprise. 904 01:02:59,480 --> 01:03:04,060 - Plaisir? - Ouais. Toi et ta femme. - Ma femme. Ma femme. 905 01:03:04,380 --> 01:03:08,680 Elle ne sera pas satisfaite tant qu'elle n'aura pas moi qui me balance au lustre. 906 01:03:12,120 --> 01:03:13,120 Quoi? 907 01:03:16,250 --> 01:03:20,340 - Quoi? - M. McMichael est revenu parce que il pensait que sa secrétaire était là. 908 01:03:20,660 --> 01:03:22,220 - Et elle l'est ? - Non, elle ne l'est pas. 909 01:03:22,760 --> 01:03:24,180 - Quoi? - Elle n'est pas là. 910 01:03:25,490 --> 01:03:26,490 Quoi? 911 01:03:27,810 --> 01:03:29,660 Hein ? Quoi? 912 01:03:31,680 --> 01:03:33,060 Vous devez lui pardonner. 913 01:03:33,870 --> 01:03:38,540 - Il a travaillé... travaillé sous un handicap sévère depuis quelque temps. - Vraiment? 914 01:03:38,970 --> 01:03:40,700 - Qu'est ce que c'est? - Son cerveau. 915 01:03:42,180 --> 01:03:42,860 Ouais, quoi ? 916 01:03:43,410 --> 01:03:44,780 - Oui, il est connu... 917 01:03:45,420 --> 01:03:51,050 avoir des accès soudains de... folie ! - Ne fais pas ça ! - Ne fais pas ça ? Quel est le problème avec tout le monde ? 918 01:03:51,150 --> 01:03:53,340 - J'ai besoin d'un verre. Oui. - Non! 919 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 Quoi? 920 01:03:57,290 --> 01:03:57,850 Non. 921 01:03:58,860 --> 01:04:02,180 - J'ai besoin d'un verre. - Non, tu ne bois pas. Vous êtes totalement abstinent. 922 01:04:02,280 --> 01:04:03,740 - Depuis quand ? - Depuis que vous avez signé l'engagement. 923 01:04:03,850 --> 01:04:06,500 - Il buvait plus tôt. - Ça ne compte pas. C'était sorti d'un verre. 924 01:04:06,630 --> 01:04:10,120 Vous avez signé un engagement ? Je n'ai signé aucun engagement. 925 01:04:11,600 --> 01:04:13,100 Quelqu'un pour du cacao ? 926 01:04:13,650 --> 01:04:16,860 - Tu veux savoir quelque chose ? - Oui s'il vous plait. 927 01:04:17,125 --> 01:04:20,920 Vous êtes tous les deux complètement fous. 928 01:04:21,110 --> 01:04:26,810 Les deux? (Les deux) Nous le sommes. Nous sommes. 929 01:04:26,980 --> 01:04:30,260 Mme Lawson est-elle venue ici ? 930 01:04:30,810 --> 01:04:36,151 Je... je... Nous... Elle... Nous... Nous... Vous... Vous... Vous... 931 01:04:36,900 --> 01:04:40,220 - Qui ? - Je veux juste oui ou non. 932 01:04:41,520 --> 01:04:42,940 De quoi avez-vous envie ? 933 01:04:43,140 --> 01:04:47,100 - Ça ne me dérange pas vraiment. - Eh bien, je prends oui. Accepteriez-vous non ? - Mm-hmm. 934 01:04:47,230 --> 01:04:50,180 - Elle est venue ici ? - Elle... Elle était là. 935 01:04:50,950 --> 01:04:53,310 Mais je suis sûr qu'elle est partie avec toi. 936 01:04:53,530 --> 01:04:56,900 Je sais qu'elle est partie avec moi, mais c'était il y a plus de dix minutes. 937 01:04:57,131 --> 01:05:01,380 Nous sommes allés au pub au coin. Et puis elle a décidé de changer. 938 01:05:08,060 --> 01:05:09,400 L'avez-vous vue ? 939 01:05:10,110 --> 01:05:12,780 Je vais inspecter votre mât de drapeau. 940 01:05:13,080 --> 01:05:16,180 je pense que tu voles Les couleurs de Mme Lawson. 941 01:05:19,640 --> 01:05:21,660 Vous l'avez encore fait, n'est-ce pas ? 942 01:05:22,040 --> 01:05:23,540 Vous l'avez encore fait ! 943 01:05:23,850 --> 01:05:26,740 M. Bodley, si seulement vous saviez quoi J'en avais enduré depuis ton départ. 944 01:05:26,890 --> 01:05:29,000 Avec un endroit plein de nus les femmes, j'imagine. 945 01:05:29,150 --> 01:05:31,380 J'ai dû en fourrer un au bar et un dans le cellier. 946 01:05:31,525 --> 01:05:33,220 Oh, ça fait beaucoup de farce. 947 01:05:33,320 --> 01:05:38,640 M. Bodley, avec les choses que vous m'avez fait faire aujourd'hui, je me précipite, je mets ma main sous Le manteau de Mme McMichael, je me sentais comme un vrai Charlie. 948 01:05:39,505 --> 01:05:44,780 - C'est un bon travail que tu as réussi à garder La femme de Harry et sa maîtresse séparées. - En fait, non. 949 01:05:44,900 --> 01:05:48,520 - Tu veux dire qu'ils se sont retrouvés face à face ? - Oui. Et vous avez évité le désastre ? 950 01:05:49,430 --> 01:05:52,660 - Eh bien, euh, oui, je suppose, je suppose que je l'ai fait. - Mais comment, Arnold ? Comment? 951 01:05:52,760 --> 01:05:58,140 - Eh bien, j'ai dépassé Mme Lawson comme étant ma, euh, connaissance. - Connaissance? 952 01:05:58,300 --> 01:06:02,580 Eh bien, vous savez, comme... comme nous les gars diraient : « crumpet ». 953 01:06:02,685 --> 01:06:07,125 Oh, bravo, Croupton. Vous êtes venu pour un régal, n'est-ce pas ? 954 01:06:07,230 --> 01:06:09,760 Tu as commencé la matinée comme un vieux bâton dans la boue. 955 01:06:10,100 --> 01:06:13,020 - Et regarde-toi maintenant. - Je sais. Je l'aime. 956 01:06:14,260 --> 01:06:17,860 - M. Bodley, tout d'abord, oublier leurs vêtements. - Ouais, je suis tout à fait d'accord. 957 01:06:17,980 --> 01:06:22,400 - Ouais, maintenant, écoute, on va leur en donner deux nos castors les plus longs et les moins chers, mis dans un taxi et débarrassez-vous-en. - Si simple. 958 01:06:22,500 --> 01:06:26,280 - Et tout d'abord, je vais m'adresser à Miss Tipdale. - Ouais, Croupton. - Bodley ! 959 01:06:33,580 --> 01:06:35,850 - Oh! Bon retour, Commandant. - Ah, merci. 960 01:06:36,050 --> 01:06:39,500 - As-tu réglé ton petit problème avec la police ? - Non, pas tout à fait. 961 01:06:40,000 --> 01:06:41,300 Cela ressemble à une affaire judiciaire. 962 01:06:41,400 --> 01:06:45,260 - Et si c'est le cas, ils essaieront probablement pour me garder hors de la rue avec ça. - Très bien aussi. 963 01:06:45,710 --> 01:06:47,980 Oh, c'est dommage. C'est une telle beauté. 964 01:06:48,560 --> 01:06:53,020 Pas grave. Je peux toujours donner c'est une course autour du pâté de maisons la nuit. Au revoir. 965 01:06:54,100 --> 01:06:55,540 Idiot, putain d'idiot. 966 01:06:57,380 --> 01:06:59,140 Oh, désolé. Désolé. 967 01:06:59,800 --> 01:07:02,260 Peu importe, Tippers. Entrez simplement ici. 968 01:07:02,420 --> 01:07:04,420 Oh, M. Bodley, il y a quelque chose que j'ai oublié de mentionner. 969 01:07:04,560 --> 01:07:06,380 - Surprenez-moi. - M. Lawson est arrivé. 970 01:07:06,640 --> 01:07:08,560 - M. Lawson ? - Mari de Mme. 971 01:07:08,725 --> 01:07:13,860 - Ah non. - Eh bien, c'était un peu un problème, alors je je l'ai envoyé au bar à lait du coin. - Bien, bien. 972 01:07:14,110 --> 01:07:17,440 - Il n'y a pas de bar à lait au coin de la rue. - Je sais. C'est le problème. 973 01:07:17,670 --> 01:07:23,380 - M. Croupton ? - Benne basculante, descendez au sous-sol et donne-moi deux longs castors bon marché. 974 01:07:23,440 --> 01:07:26,840 - Deux longs castors bon marché. - Et ne traînez pas en chemin. 975 01:07:26,950 --> 01:07:28,480 - M. Croupton. - Oui, Mlle Tipdale ? 976 01:07:28,580 --> 01:07:31,080 - Puis-je dire quelque chose ? - Eh bien, oui, mais pas beaucoup. 977 01:07:31,205 --> 01:07:34,605 - La façon dont tu t'es comporté aujourd'hui a été une révélation. - Merci, Mlle Tipdale. 978 01:07:34,715 --> 01:07:36,380 En fait, vous m'avez touché ici. 979 01:07:41,620 --> 01:07:43,220 Vous avez fait des progrès. 980 01:07:44,120 --> 01:07:47,260 - Elle était métaphorique. - Qui étais-tu ? 981 01:07:47,510 --> 01:07:50,560 je vais l'aider avec les castors. Tu montes la garde ici au cas où M. Lawson reviendrait. 982 01:07:50,660 --> 01:07:51,880 - Il revient ? - Oui, de la "Pauvre Vache". 983 01:07:52,020 --> 01:07:56,520 - La « Pauvre Vache » ? - Oh, et si M. McMichael revient avec la robe de Mme Lawson, plaidez l'ignorance. - L'ignorance. Droite. 984 01:07:56,620 --> 01:08:00,260 - Oh, et si ta femme revient avant moi... - Oui. - Que Dieu t'aide. - Ouais, c'est vrai. 985 01:08:00,700 --> 01:08:02,340 Janie... Janie ! 986 01:08:03,060 --> 01:08:05,840 - Harry est parti ? - Oui, et tu pars immédiatement. 987 01:08:06,040 --> 01:08:08,540 - En effet. - Non, je ne pense pas. 988 01:08:08,790 --> 01:08:12,680 Tiens, écoute, si je reste ici plus longtemps, tous mes avoirs seront gelés. 989 01:08:12,840 --> 01:08:17,780 Maintenant, ne t'inquiète pas, parce que je suis vous réchauffer tous les deux, cher,... 990 01:08:18,640 --> 01:08:22,280 ...gros castors. - Quand? - Quand je te le dis, tout est clair. 991 01:08:22,440 --> 01:08:26,380 Alors vous restez tous les deux dans vos pièges jusqu'à ce que vous tombiez sous les ordres de Starter. 992 01:08:26,560 --> 01:08:31,380 - On se voit au bureau, chérie. - Au revoir. - Au revoir. 993 01:08:31,985 --> 01:08:34,020 J'ai des globes oculaires à double articulation. 994 01:08:36,080 --> 01:08:37,080 Boutique! 995 01:08:37,840 --> 01:08:39,140 - Boutique! - Oui? 996 01:08:39,375 --> 01:08:41,020 Oh, je cherche Croupton. 997 01:08:41,170 --> 01:08:44,340 - J'ai bien peur qu'il ne soit pas là pour le moment. Qui dois-je dire appelé ? - Qui es-tu? 998 01:08:44,500 --> 01:08:47,240 -Gilbert Bodley. Je ne pense pas que nous ayons... - Non, nous ne l'avons pas fait. 999 01:08:48,500 --> 01:08:51,340 J'ai passé un sacré moment étant poussé de pilier en poste. 1000 01:08:51,685 --> 01:08:53,260 - Alors dis-lui que je suis là, tu veux ? - OMS? 1001 01:08:53,500 --> 01:08:56,660 - La femme, bien sûr. - La femme ? - Oui. Vous avez reçu mon message, n'est-ce pas ? 1002 01:08:57,210 --> 01:09:01,740 - Eh bien, je suis revenu pour elle. - Oh, je vois. Vous êtes revenu pour votre femme. 1003 01:09:01,960 --> 01:09:04,080 Eh bien, tu n'en as aucune idée les ennuis que j'ai eu. 1004 01:09:04,281 --> 01:09:09,040 - Je suppose que tu te demandes pourquoi vous n'avez pas pu trouver la "Pauvre Vache". - Je vous demande pardon ? 1005 01:09:09,210 --> 01:09:12,300 - Je peux expliquer toute la situation. - Bien. 1006 01:09:12,580 --> 01:09:13,580 Il n'y en a pas. 1007 01:09:13,730 --> 01:09:19,940 - Écoute, tu m'as donné ma femme, ce foutu manteau ? - Non, non. Non! Non, pas moi ! Oh non. 1008 01:09:20,480 --> 01:09:24,220 - Non, tu ne peux pas déposer ta femme devant ma porte. - Quoi, monsieur ? 1009 01:09:24,790 --> 01:09:26,880 J'ai rencontré ta femme pour la première fois ce matin. 1010 01:09:27,160 --> 01:09:31,140 Et la seule pensée qui m'a traversé mon esprit était à quel point elle était une douce petite chose. 1011 01:09:31,800 --> 01:09:33,840 - Ma femme? - Une petite poupée. 1012 01:09:34,900 --> 01:09:37,100 Bodley, j'ai eu une période très éprouvante une demi-heure avec la police. 1013 01:09:37,280 --> 01:09:38,900 - La police ? - Ouais, Canon Row. 1014 01:09:39,260 --> 01:09:41,300 - Ça ne peut pas être si grave. - Ils semblent le penser. 1015 01:09:41,470 --> 01:09:42,820 Ce sera un procès, vous savez. 1016 01:09:43,000 --> 01:09:47,200 - Je vais tout te dire. Tout! - Bon sang, tout ce que je veux savoir c'est qu'est-il arrivé à la petite femme. 1017 01:09:47,360 --> 01:09:52,260 - D'accord, mais le fait qu'elle soit courir en soutien-gorge et en pantalon ça n'a rien à voir avec moi. - Soutien-gorge et pantalon ? 1018 01:09:52,360 --> 01:09:56,940 - C'était l'idée de Croupton d'enlever sa robe. - Croupton a enlevé sa robe ? - Oui, il voulait seulement l'emprunter. 1019 01:09:57,120 --> 01:09:58,500 Il voulait emprunter le... 1020 01:10:01,990 --> 01:10:04,200 Bodley, je pense que tu ferais mieux... commencer au début. 1021 01:10:04,701 --> 01:10:08,820 Certainement. Certainement. Eh bien, comme vous le savez, votre femme est arrivée ici ce matin. 1022 01:10:08,960 --> 01:10:11,980 - Ouais, je sais, je sais. - Après avoir appelé le vétérinaire. 1023 01:10:16,920 --> 01:10:17,920 Je vous demande pardon? 1024 01:10:18,020 --> 01:10:23,140 - Tout a commencé avec le manteau. - Je sais que ça a commencé avec le manteau, mais comment est-ce que ça en a fini avec le soutien-gorge, le pantalon et le vétérinaire ? 1025 01:10:23,630 --> 01:10:26,100 - Tu veux dire que tu es au courant pour le manteau ? - Oui. 1026 01:10:26,340 --> 01:10:28,760 Et Harry ? Ouais. Qui est Harry ? 1027 01:10:29,150 --> 01:10:31,880 - Vous ne savez pas pour Harry. - Non, non, non, non. 1028 01:10:32,480 --> 01:10:36,460 Harry, monsieur, a pris avantage de votre femme. 1029 01:10:37,381 --> 01:10:39,300 Dieux! 1030 01:10:39,540 --> 01:10:43,180 - Cela doit être un peu un choc. - Oh, c'est certainement le cas. Il-il-il. 1031 01:10:43,500 --> 01:10:48,180 - Je pensais que la vieille fille avait dépassé ses limites. - Passé ? Elle est mûre pour ça. 1032 01:10:48,320 --> 01:10:51,280 - Prêt pour ça ? Ma femme? - Tu n'es pas d'accord ? 1033 01:10:51,570 --> 01:10:54,580 - Eh bien, ça dépend de ce que tu entends par mûr. - Comme une pêche. 1034 01:10:55,020 --> 01:10:57,020 Elle doit les combattre tout le temps. 1035 01:10:57,280 --> 01:11:01,780 - Harcelé par tous les Tom, Dick... - Et Harry. Oh, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien. 1036 01:11:02,090 --> 01:11:04,300 C'est un peu un visage quand la botte est sur l’autre pied. 1037 01:11:04,680 --> 01:11:06,100 Mais je m'en veux entièrement. 1038 01:11:06,300 --> 01:11:10,800 - Vous savez comment c'est dans la Marine. - Plutôt bien, j'imagine, hein ? - Attention, je ne suis jamais devenu fou. 1039 01:11:11,140 --> 01:11:13,100 Juste une aventure occasionnelle. 1040 01:11:13,880 --> 01:11:19,860 Je suppose que j'étais trop occupé à m'amuser pour apprécier la petite femme de la maison. 1041 01:11:20,350 --> 01:11:22,200 C'est un échec courant, vous savez. 1042 01:11:23,730 --> 01:11:28,500 Oui, si seulement on pouvait les retrouver des jours de lune de miel heureux et paisibles. 1043 01:11:28,940 --> 01:11:30,860 - Soyez notre invité. - Hein? 1044 01:11:32,100 --> 01:11:34,660 - Soyez notre invité. - Je ne suis pas tout à fait. 1045 01:11:35,040 --> 01:11:39,940 - Vous voulez retrouver votre jeunesse perdue. - Oh, si seulement on pouvait, oui. - Entrez là-dedans. 1046 01:11:40,320 --> 01:11:41,320 Attrapez-la. 1047 01:11:41,790 --> 01:11:44,220 Et n'acceptez pas un non comme réponse. 1048 01:11:44,630 --> 01:11:45,980 Mais... La petite femme est là-dedans ? 1049 01:11:46,300 --> 01:11:48,180 Oh, eh bien, merci beaucoup. 1050 01:11:48,640 --> 01:11:49,980 Bon, allons-y. 1051 01:11:50,580 --> 01:11:52,260 Permission de monter à bord, ma chère ? 1052 01:11:52,520 --> 01:11:54,460 Bonjour! Ha-ha ! 1053 01:11:56,380 --> 01:12:00,280 M. Bodley, M. Bodley, soyez prêts à agir. Votre femme monte dans l'ascenseur. 1054 01:12:00,380 --> 01:12:04,160 - A-t-elle trouvé la nuisette à froufrous de Janie ? - La vitesse à laquelle elle voyage, elle a trouvé quelque chose. 1055 01:12:17,230 --> 01:12:20,140 C'était le plus ridicule conversation que j'ai jamais eue. 1056 01:12:25,900 --> 01:12:27,700 Bonjour, commandant. 1057 01:12:29,980 --> 01:12:32,420 -Gilbert ! - Ça y est, Croupton. 1058 01:12:32,620 --> 01:12:33,820 Soyez courageux, Bodley. 1059 01:12:34,860 --> 01:12:35,980 -Gilbert ! -Maud ! 1060 01:12:36,080 --> 01:12:39,480 Avant de dire quoi que ce soit, rappelez-vous, nous sommes mariés depuis vingt ans. 1061 01:12:39,580 --> 01:12:43,700 Et pendant tout ce temps, tu ne l'as jamais fait quelque chose de plus doux ou de plus affectueux. 1062 01:12:47,100 --> 01:12:48,220 Ce qui s'est passé? 1063 01:12:52,680 --> 01:12:54,980 - Tu veux dire que tu es content ? - Je suis ravi. 1064 01:12:55,140 --> 01:12:58,580 Et qu'est-ce qu'il y a de si flatteur, c'est juste la bonne taille. 1065 01:12:59,480 --> 01:13:03,900 - Vraiment ? - Oui, et la façon dont il a été posé sur le lit, et ça s'est levé... 1066 01:13:04,240 --> 01:13:06,020 C'est comme rentrer à la maison dans un nid d'amour. 1067 01:13:06,820 --> 01:13:10,900 C'est juste un... petit idiot cadeau de retour à la maison. 1068 01:13:11,340 --> 01:13:13,020 Mais tu ne savais pas qu'elle venait... 1069 01:13:15,480 --> 01:13:20,060 Il veut dire que je ne savais pas exactement quand tu rentrais à la maison. 1070 01:13:20,700 --> 01:13:21,940 C'est ce que tu voulais dire, Arnold ? 1071 01:13:22,064 --> 01:13:23,300 Je pense que c'était le cas, oui. 1072 01:13:23,400 --> 01:13:30,220 - Oh, et quant à mon cher petit cas du jour au lendemain, c'est magnifique. - C'est à Janie ! 1073 01:13:30,480 --> 01:13:34,580 C'est si généreux de ta part, chérie. j'ai essayé pour l'ouvrir, mais il semble être verrouillé. 1074 01:13:34,680 --> 01:13:36,820 - J'ai de la chance. - Quoi? - Il n'y a pas de clé. 1075 01:13:37,280 --> 01:13:38,940 Oh, quel dommage. Pourquoi pas? 1076 01:13:39,460 --> 01:13:42,220 - Je l'ai jeté. - À quoi bon ? 1077 01:13:42,840 --> 01:13:43,840 Vous porte chance. 1078 01:13:44,100 --> 01:13:47,740 Eh bien, je n'ai jamais entendu ça auparavant. Tiens, prends ça. Une de mes clés conviendra forcément. 1079 01:14:10,900 --> 01:14:12,580 - Où est-il? - Quoi? - Le sac. 1080 01:14:12,900 --> 01:14:15,640 - Je ne sais pas. - Comment ça, tu ne sais pas ? Vous l'aviez, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 1081 01:14:15,740 --> 01:14:18,300 - Eh bien, c'est idiot. Je n'aimerais pas perdre... - Et dans le cache-pot ?... 1082 01:14:19,980 --> 01:14:21,540 - C'est pour toi. - Merci. 1083 01:14:23,760 --> 01:14:27,100 - Bodley, Bodley et Croupton. - Ici, je demande de l'argent pour le risque. 1084 01:14:27,860 --> 01:14:29,920 Merde, grosse valise vient de tomber sur ma tête. 1085 01:14:30,020 --> 01:14:33,060 - Je suis vraiment désolé. Aucun dégât, n'est-ce pas ? - Oh non. 1086 01:14:33,300 --> 01:14:36,500 - Je viens de me briser le cou, c'est tout. - Oh, tout va bien alors. 1087 01:14:36,600 --> 01:14:40,540 - Préviens-moi quand tu arriveras je jette les meubles, n'est-ce pas ? - Il n'y a plus rien à venir. 1088 01:14:40,810 --> 01:14:43,940 - Vous n'avez rien d'autre, n'est-ce pas ? - Non, j'en ai... je n'en ai plus. 1089 01:14:44,240 --> 01:14:48,500 - C'est tout. Tout est clair. - Quoi? - Tout est clair ! 1090 01:15:03,540 --> 01:15:06,740 - Que se passe-t-il ? - Nous avons été volés ! 1091 01:15:07,780 --> 01:15:10,460 - Après eux, Miss Tipdale. - Tout de suite, M. Croupton. 1092 01:15:11,610 --> 01:15:14,340 Attends une minute. Un de ceux-là C'était ta petite amie, Arnold. 1093 01:15:15,160 --> 01:15:17,140 Je... crois que c'était le cas, oui. 1094 01:15:17,780 --> 01:15:20,420 Oh! Elle est sortie de notre armoire à cocktails. 1095 01:15:21,330 --> 01:15:22,330 C’est ce qu’elle a fait. 1096 01:15:22,920 --> 01:15:27,340 - Depuis combien de temps était-elle là-dedans ? - Heures. Nous avons commandé ces boissons il y a longtemps. 1097 01:15:27,830 --> 01:15:29,280 Qui est l'autre fille ? 1098 01:15:29,940 --> 01:15:31,220 L'équipe de l'après-midi. 1099 01:15:31,820 --> 01:15:33,360 Oh! Ouais... 1100 01:15:35,900 --> 01:15:38,620 - Je vais le dire au commissaire rester prêt à agir. - Oui. 1101 01:15:39,880 --> 01:15:41,320 - Bonjour, c'est toi ? - Oui. 1102 01:15:41,480 --> 01:15:45,110 C'est encore moi. Maintenant, écoutez ici. Il y a deux castors rapides qui arrivent en bas des escaliers. Laissez-les sortir. 1103 01:15:45,220 --> 01:15:46,740 Deux castors rapides ? 1104 01:15:47,100 --> 01:15:49,700 C'est ça. Et celui de Mme Bodley descendre dans l'ascenseur. Enfermez-la. 1105 01:15:49,890 --> 01:15:54,780 - Tu as compris ? - Dehors les castors. Les Bodley sont arrivés. - C'est ça. Un gars formidable. Au revoir. 1106 01:15:55,850 --> 01:15:57,220 Désolé, M. Bodley. 1107 01:15:58,600 --> 01:16:01,940 Oh, Harry est en route. Il m'a placé juste à côté du mât du drapeau. 1108 01:16:03,370 --> 01:16:05,020 - Qui fuis-tu ? - JE? 1109 01:16:05,380 --> 01:16:08,460 - Tu n'es pas la petite amie d'Arnold ? - Oh, pas encore ? - Absolument. 1110 01:16:08,770 --> 01:16:12,260 Ah ! Ah oui, oui. Vous voyez, je me perds très facilement. 1111 01:16:12,700 --> 01:16:13,980 Bodley! Accroupissement! 1112 01:16:14,140 --> 01:16:15,380 Entrez... Entrez là-dedans. 1113 01:16:15,480 --> 01:16:17,500 Mais elle n'a pas ses torchons. 1114 01:16:17,610 --> 01:16:20,940 - Pas grave. - Entrez vite. Entrez-y rapidement. 1115 01:16:30,220 --> 01:16:33,980 Quel était le problème de Mme Lawson tu t'habilles sur ton mât de drapeau ? 1116 01:16:34,950 --> 01:16:35,950 Faire signe? 1117 01:16:36,980 --> 01:16:42,020 Ma secrétaire se promène chez toi sans robe. Je veux savoir pourquoi. 1118 01:16:42,160 --> 01:16:47,460 - Je vais demander à Miss Tipdale. Elle a peut-être je l'ai vue trottiner dans le magasin. - Hein ? Quoi? Sans robe ? Oh non! 1119 01:16:47,655 --> 01:16:55,500 - Elle est ici quelque part. - Sur le balcon, peut-être. - Ou dans cette pièce, peut-être ! 1120 01:16:56,690 --> 01:16:58,760 Maintenant, sors, toi. 1121 01:16:59,540 --> 01:17:01,820 Toi et moi avons une petite chose à dire. 1122 01:17:04,700 --> 01:17:05,900 C'est ma femme ! 1123 01:17:06,080 --> 01:17:09,340 - Comment vas-tu? - Heureux de vous rencontrer. - Comment vas-tu? C'est M. Croupton. 1124 01:17:09,840 --> 01:17:12,100 Qu'est-ce que tu fous là-dedans ? 1125 01:17:13,110 --> 01:17:14,540 Choisir un manteau. 1126 01:17:15,380 --> 01:17:19,980 - Aimez-vous? - Ne me donne pas ça. Nous allons rentrer à la maison. 1127 01:17:20,260 --> 01:17:22,780 Et puis après, Je reviens. 1128 01:17:22,975 --> 01:17:28,180 - Oh! En fait, c'est la fermeture anticipée. - Tu fermes peut-être un peu un peu plus tôt que vous ne le pensez. - Vraiment? Non. 1129 01:17:28,360 --> 01:17:33,120 Et quand je reviendrai, toi, tu vas devoir donner moi une sacrément bonne explication. 1130 01:17:33,220 --> 01:17:35,700 Oui, eh bien, notre homme Croupton traite toutes les plaintes. 1131 01:17:36,200 --> 01:17:38,850 Maintenant, je ne sais pas si pour vous poursuivre ou vous faire. 1132 01:17:38,945 --> 01:17:41,560 - Décidez-vous. Faites-le savoir à Croupton. - Maintenant, écoute. 1133 01:17:41,660 --> 01:17:46,200 - Oh, vraiment, Harry ? Vous êtes ennuyeux. - Je n'ai même pas encore commencé. 1134 01:17:46,600 --> 01:17:49,460 - Maintenant, enlève ce manteau. - On y va encore une fois. 1135 01:17:49,590 --> 01:17:52,920 - Pour quoi faire ? - Parce que je ne veux pas n'importe quoi de cette boutique. 1136 01:17:53,050 --> 01:17:58,100 - Nous insistons. C'est notre bonne affaire du mois. - Je m'en fiche. - Il s'en fiche. - Maintenant, enlève-le. 1137 01:17:58,260 --> 01:18:02,600 - Harry, précieux, précieux. C'est impossible. - Comment ça, c'est impossible ? 1138 01:18:02,800 --> 01:18:06,400 Quand je te dis de l'enlever, Je veux dire, enlève-le. 1139 01:18:06,600 --> 01:18:12,300 Maintenant, je ne sais pas ce que tu as j'ai vécu avec ces deux-là personnages ici, mais quand je... 1140 01:18:15,320 --> 01:18:16,700 Je pense qu'il peut pleuvoir. 1141 01:18:17,825 --> 01:18:20,740 En fait, je n'ai pas entendu les prévisions. 1142 01:18:21,780 --> 01:18:23,480 Ma femme est complètement nue. 1143 01:18:33,140 --> 01:18:34,500 C'est incroyable. 1144 01:18:35,340 --> 01:18:39,960 - Tu as dû la voir comme ça avant, M. Bodley ? - Je l'aurais pensé, oui. 1145 01:18:42,440 --> 01:18:46,220 - Ça te dérange si je t'aide moi-même boire un verre ? - S'il vous plaît, faites-le. 1146 01:18:49,800 --> 01:18:52,620 je vais boire une bouteille de Scotch d’un seul coup. 1147 01:18:52,720 --> 01:18:54,700 Oh, tu sais que tu ne peux pas contrôler ton caractère quand tu es ivre. 1148 01:18:54,860 --> 01:18:56,180 Je ne veux pas le contrôler. 1149 01:18:56,420 --> 01:18:57,820 Je veux devenir fou furieux. 1150 01:18:58,190 --> 01:19:03,060 Je vais mettre Crouch dans un raton laveur tondu et un coup de pied Bodley jusqu'à l'ocelot. 1151 01:19:05,200 --> 01:19:06,200 Merci. 1152 01:19:08,020 --> 01:19:14,000 - Qu'est-ce que tu fous là-dedans ? - Ah, alors vous vous connaissez tous les deux ? - Vous la connaissez ? 1153 01:19:14,500 --> 01:19:16,780 Non! Eh, comment... Comment vas-tu ? 1154 01:19:17,240 --> 01:19:23,400 - Je m'appelle Harry McMichael. - Ah bonjour. Je suis Mme Sue Lawson. Oui, je pensais que tu aimerais savoir. 1155 01:19:23,550 --> 01:19:24,620 Oh vraiment? Merci. 1156 01:19:25,500 --> 01:19:30,020 - Tu sais... Chérie, as-tu rencontré Mme Lawson ? - Oui, c'est la petite amie de M. Croupton. 1157 01:19:30,260 --> 01:19:33,480 - Monsieur Qui est quoi ? - C'était très soudain. - Eh bien, ça a dû l'être. 1158 01:19:33,640 --> 01:19:36,860 - Vous devez donc en être très heureux. - Pourquoi Harry devrait-il être heureux ? 1159 01:19:37,000 --> 01:19:43,460 Eh bien, si elle est à M. Croupton petite amie, elle ne peut être personne sinon c'est autre chose... Est-ce qu'elle peut ? 1160 01:19:44,200 --> 01:19:45,820 Il a raison, M. McMichael. 1161 01:19:46,130 --> 01:19:48,440 Alors, que pensez-vous de la situation ? 1162 01:19:49,340 --> 01:19:52,280 - Quelle situation ? - Je n'ai aucun vêtement. - Quoi, chérie ? 1163 01:19:52,400 --> 01:19:55,260 Oh, eh bien, j'aurais pu c'est arrivé à n'importe qui, vraiment. 1164 01:19:55,585 --> 01:19:57,550 Je pense que tu devrais savoir : Mme Bodley est en route. 1165 01:19:57,650 --> 01:20:01,660 - Nous l'avons dit au commissaire pour la retenir dans l'ascenseur. - Il l'a fait, et elle l'a viré. 1166 01:20:02,110 --> 01:20:03,980 Vite, revenons à vos messages, tout le monde. 1167 01:20:04,800 --> 01:20:08,540 - M. McMichael ! Votre femme est partie par là. - Ah, merci. 1168 01:20:10,140 --> 01:20:13,820 - Hé, je te demande pardon, mais qui de quel enfer est-ce que je me cache ? - Ma femme. 1169 01:20:14,010 --> 01:20:16,780 - Je n'ai même jamais rencontré votre femme. - Je ne veux pas la rencontrer non plus. 1170 01:20:17,440 --> 01:20:20,980 - Ça te dérange? Ma femme n'a pas de vêtements. - Bon Dieu. 1171 01:20:22,900 --> 01:20:25,280 Et pas non plus avec ma secrétaire. 1172 01:20:26,800 --> 01:20:29,540 - Éloignez-vous de mon chemin, Miss Tipdale. - Je peux vous assurer... - Hors de mon chemin ! 1173 01:20:30,090 --> 01:20:31,620 Je vais les tuer tous les deux. 1174 01:20:31,750 --> 01:20:35,780 - Elle va nous tuer. Nous deux. - Nous deux ? - Oui, les deux. - Ça veut dire, toi et moi. - Oui. 1175 01:20:37,080 --> 01:20:39,520 - M. Bodley, ce sont des rideaux pour nous. - Quelle bonne idée. 1176 01:20:41,460 --> 01:20:43,640 Gilbert ! Arnold ! 1177 01:20:45,940 --> 01:20:47,460 Harry ! 1178 01:21:06,880 --> 01:21:12,880 - Je n'aurais jamais pensé te revoir. - C'était seulement avant-hier soir, mais cela semble être il y a un million d'années. 1179 01:21:13,060 --> 01:21:18,980 - Tu ne connaissais même pas mon nom. - Oh, j'en savais assez, passiflore. 1180 01:21:19,800 --> 01:21:21,580 Oh, chérie ! 1181 01:21:24,920 --> 01:21:29,760 - Allez. Tu n'y vas pas pour m'éloigner de moi cette fois. - Je ne vais même pas essayer. 1182 01:21:38,400 --> 01:21:40,860 C'est un jeu pour n'importe quel nombre de joueurs. 1183 01:21:48,140 --> 01:21:53,140 - Ma femme ne m'aime plus. - Oh, bien sûr qu'elle le fait. - Elle le fait ? 1184 01:21:54,040 --> 01:21:58,740 - Qu'est-ce qu'elle fout avec l'horrible Harry ? - Ce que tu espérais faire avec l'horrible femme de Harry. 1185 01:22:00,700 --> 01:22:02,500 Mais elle le fait pour rien ! 1186 01:22:03,750 --> 01:22:07,380 - Rendez-moi mes quatre mille cinq cents. - Tu ne vas pas donner le vison à Janie ? 1187 01:22:07,480 --> 01:22:08,480 Suis-je, bon sang. 1188 01:22:08,785 --> 01:22:11,420 Je vais te dire exactement quoi Je vais donner à Janie. 1189 01:22:11,900 --> 01:22:15,880 - Janie... Janie, sors de là. - Tout va bien ? - Merveilleux. 1190 01:22:15,980 --> 01:22:18,800 Écoute, essaie ça pour la taille, et puis nous partirons. 1191 01:22:18,900 --> 01:22:24,780 - Vas-tu me donner tout ce que tu as promis ? - Non, c'est fini. - Le vison et la voiture ? - Non, c'est fini. Mais... 1192 01:22:24,880 --> 01:22:28,620 ... tout le reste est allumé. - Oh! Revenons donc à la case départ. 1193 01:22:47,420 --> 01:22:48,620 Cela ne m'inquiète pas, Arnold. 1194 01:22:48,900 --> 01:22:52,620 - Est-ce que ça t'inquiète ? - Non, elle peut crier jusqu'à devenir bleue dans le... - Accroupissez-vous ! 1195 01:22:57,740 --> 01:23:00,720 - Et si Maude et Harry m'entendent ? - Cela n'a pas d'importance. 1196 01:23:00,960 --> 01:23:05,380 Je suis désolé de devoir te le dire, mais ton mon mari et ma femme sont infidèles. 1197 01:23:05,880 --> 01:23:08,500 - Avec qui? - Sa femme et votre mari. 1198 01:23:08,900 --> 01:23:11,420 - Je n'y crois pas. - Je suis désolé, mais c'est vrai. 1199 01:23:12,060 --> 01:23:15,820 - Je pense que je devrais y aller à la maison et m'allonger un peu. - Quelle bonne idée ! 1200 01:23:16,120 --> 01:23:18,500 Je te rejoindrai dès que possible. 1201 01:23:18,900 --> 01:23:20,000 Un peu. 1202 01:23:20,900 --> 01:23:22,900 Après quinze ans... 1203 01:23:23,180 --> 01:23:25,840 Jeté comme une vieille botte. 1204 01:23:27,260 --> 01:23:28,420 Avez-vous vu le commandant ? 1205 01:23:28,740 --> 01:23:31,080 Je vais me vendre une histoire aux journaux du dimanche. 1206 01:23:32,500 --> 01:23:34,260 Eh bien, vraiment ? 1207 01:23:38,160 --> 01:23:39,900 D'accord si j'y vais maintenant, M. Crouch ? 1208 01:23:40,580 --> 01:23:44,400 - Miss Tipdale, quoi... quoi tu fais dans le vison ? - C'est un cadeau de Mme Bodley. 1209 01:23:44,600 --> 01:23:46,680 -Pourquoi ? - Chut, argent. 1210 01:23:48,615 --> 01:23:50,300 C'est la justice poétique. 1211 01:23:52,780 --> 01:23:54,140 Oh, Mlle Tipdale. 1212 01:23:54,440 --> 01:23:55,700 Monsieur Croupton ? 1213 01:23:56,820 --> 01:23:58,100 Ambrosine ? 1214 01:23:58,600 --> 01:23:59,600 Arnold ? 1215 01:24:00,560 --> 01:24:01,580 Veux-tu. 1216 01:24:02,660 --> 01:24:05,240 - Veux-tu... - Voulez-vous le dire au commandant Je suis rentré chez moi ? 1217 01:24:06,410 --> 01:24:07,900 Mettez-le simplement dans un taxi. 1218 01:24:08,280 --> 01:24:09,900 Mon Dieu, c'est bon de te voir heureuse, Harriet. 1219 01:24:10,220 --> 01:24:16,700 - George, tu es le pire. - Et j'ai entendu des choses à propos de toi, petit coquin. 1220 01:24:17,180 --> 01:24:19,800 Que penses-tu avoir avez-vous fait tout ce temps ? Pas un autre mot. Pas un autre mot. 1221 01:24:19,920 --> 01:24:22,420 Directement à la maison et directement à l'étage. 1222 01:24:22,540 --> 01:24:26,340 - À l'étage? - Ouais, à toute vapeur. C'est le temps des récoltes, ma petite pêche. 1223 01:24:26,620 --> 01:24:30,700 - Oh! - Ha-ha ! Allez, c'est parti. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, continue. Il n'y a pas de temps à perdre. Continue. 1224 01:24:30,840 --> 01:24:32,540 Il doit y avoir quelque chose dans l'air ici. 1225 01:24:32,940 --> 01:24:35,740 Vous disiez, M. Croupton ? Oh, oui, je l'étais. 1226 01:24:36,420 --> 01:24:39,060 Ambrosine, veux-tu... veux-tu... 1227 01:24:39,320 --> 01:24:43,100 - C'est déjà l'heure de fermeture ? - Vous allez bien, Mme Lawson ? 1228 01:24:44,080 --> 01:24:49,060 - Beau. - Vous devez rentrer chez vous maintenant, Mme Lawson. - Oui, mais je n'ai pas de robe, n'est-ce pas ? 1229 01:24:49,300 --> 01:24:52,380 - Oh, chérie, non. - C'est bon. Elle peut avoir le mien. 1230 01:24:52,860 --> 01:24:56,460 - C'est un très joli conseil, Miss Dressdale. - Merci. 1231 01:24:57,040 --> 01:24:59,600 Arnold, défait-moi, tu veux ? 1232 01:25:06,140 --> 01:25:08,260 Ressaisissez-vous. Ressaisissez-vous. 1233 01:25:10,220 --> 01:25:11,460 Culotte violette. 1234 01:25:14,500 --> 01:25:16,840 - Ta... - Content de voir leur retour. 1235 01:25:18,760 --> 01:25:23,860 Eh bien, si tu le fais pour le vétérinaire, pourquoi pas pour moi ? He-he-ha-ha-ha... Allez, Harriet. 1236 01:25:24,220 --> 01:25:28,380 Oh, M. Crouch, je pense que vous êtes l'homme le plus gentil que j'ai jamais rencontré. 1237 01:25:28,920 --> 01:25:31,540 - Eh bien, vous ne le pensez pas, Miss Tipdale ? - Très. 1238 01:25:31,960 --> 01:25:34,700 Très façon tu prends le blâme car tout est joyeux. 1239 01:25:37,180 --> 01:25:38,180 Très drôle. 1240 01:25:38,440 --> 01:25:39,460 Je vais juste chercher mon... 1241 01:25:39,660 --> 01:25:42,580 Veux-tu la maintenir stable, s'il te plaît, Mlle Tipdale ? Je vais la fermer. 1242 01:25:44,720 --> 01:25:47,120 Mon Dieu, c'est un travailleur rapide. 1243 01:25:50,530 --> 01:25:54,660 - Je pense que tu as besoin d'un peu d'aide, n'est-ce pas ? - Merci, M. Lawson. - Permettez-moi. 1244 01:26:03,380 --> 01:26:07,400 - Ambrosine... Ambrosine, Veux-tu m'épouser ? - Oh, Arnold, oui. 1245 01:26:07,420 --> 01:26:09,020 Je n'ai pas grand-chose à vous offrir. 1246 01:26:09,240 --> 01:26:12,540 - Vous êtes trop modeste. - Stupide. Je prierai pour une augmentation. - Nous prierons tous les deux. - Oui. 1247 01:26:12,680 --> 01:26:14,060 - J'espère que vous y arriverez. - Ouais... 1248 01:26:14,380 --> 01:26:15,380 Je te dis quoi. 1249 01:26:15,860 --> 01:26:18,920 - Je vais vous nommer vice-président. - Oh, merci, Gilbert. 1250 01:26:19,120 --> 01:26:23,660 - Oh, M. Bodley, vous ne le regretterez pas. j'ai J'ai toujours pensé qu'il avait un gros potentiel. - Et je vais le prouver. 1251 01:26:23,860 --> 01:26:25,860 - Ouais, mais pas maintenant, mon vieux. - Ah, tu sais... 1252 01:26:26,280 --> 01:26:28,460 Ambrosine... Ambrosine, puis-je t'embrasser ? 1253 01:26:28,860 --> 01:26:32,100 - Oh, ouais... oui. - Ne dis pas, attrape-la ! - Oh! Ah ! Oh! 1254 01:26:33,720 --> 01:26:37,480 - Ici! Qu'est-ce qui se passe là-bas ? - C'est bon. Ils font le point. 1255 01:26:38,540 --> 01:26:39,700 - Oh! - Oh! 1256 01:26:39,820 --> 01:26:43,160 Cha... Charlie, comment oses-tu me suivre ! 1257 01:26:43,380 --> 01:26:49,220 - Si c'est comme ça que tu continues, on y va directement à l'un de ces juristes. - Oh, pas un divorce, s'il te plaît. 1258 01:26:49,420 --> 01:26:52,340 Qui parle de divorce ? Je vais l'épouser comme il se doit. 1259 01:26:52,540 --> 01:26:57,200 Ah, Charlie ! Oh ouais. Je vais être légitime ! 1260 01:26:58,420 --> 01:27:00,740 Aide-moi à enfiler mon manteau, Arnold, mon chéri. 1261 01:27:00,980 --> 01:27:04,340 - Bien sûr que je le ferai, Ambrosine, mon ange. - Beurk ! 1262 01:27:04,970 --> 01:27:06,420 C'est un peu court ? 1263 01:27:06,980 --> 01:27:08,980 Eh bien, ça ne vaut pas la peine de le mettre, n'est-ce pas ? 1264 01:27:09,100 --> 01:27:11,980 - Eh bien, viens à mon bureau et nous voyons ce que nous pouvons faire à bord. - Que proposez-vous ? 1265 01:27:12,360 --> 01:27:15,060 - Eh bien, peut-être qu'il y a quelque chose ici que je... -Arnold ! - Ambrosine... 1266 01:27:16,040 --> 01:27:19,580 Dépêche-toi, Janie, il est deux heures et je meurs de faim. 1267 01:27:19,780 --> 01:27:20,820 Deux minutes, ma chérie. 1268 01:27:21,100 --> 01:27:24,140 Alors viens chez moi et Je vais te donner une bouchée de quelque chose. 1269 01:27:27,120 --> 01:27:30,460 - M. Bodley, serez-vous en sécurité ? - Oh j'espère que non ! Vraiment. 1270 01:27:31,200 --> 01:27:33,860 - Tu me veux encore aujourd'hui ? - Non, non, merci, Miss Whittington. 1271 01:27:34,000 --> 01:27:37,800 Oh, Miss Whittington, oui, ma copine a un besoin urgent d'une robe. 1272 01:27:37,900 --> 01:27:41,920 - Eh, tu crois que tu pourrais lui prêter le tien ? - Oh, certainement. Il y a un zip à l'arrière. 1273 01:27:43,220 --> 01:27:44,460 Merci! 1274 01:27:47,260 --> 01:27:48,180 On y va. 1275 01:27:49,540 --> 01:27:52,380 - J'aurais aimé que ce soit toujours aussi simple que ça. - Autre chose ? 1276 01:27:52,600 --> 01:27:54,520 Eh bien, maintenant, c'est drôle toi je devrais dire ça, excusez-moi. 1277 01:27:54,700 --> 01:28:01,420 - Eh, mon... mon amie a besoin d'un soutien-gorge. - Oh, eh bien, est-ce que ça conviendrait ? - Eh bien, tu sais, on pourrait essayer. 1278 01:28:01,940 --> 01:28:06,060 - Eh bien, il y a un crochet à l'arrière. - Y a-t-il? Oui, il y en a. 1279 01:28:06,640 --> 01:28:08,660 - Oh! - Autre chose ? 1280 01:28:08,800 --> 01:28:15,160 - Ah, c'est... c'est drôle tu devrais dire ça, mais ma... ma copine est dans le besoin... - Excusez-moi, non merci, Miss Whittington. 1281 01:28:15,260 --> 01:28:16,880 Faites du rangement dans le cellier, s'il vous plaît. 1282 01:28:28,050 --> 01:28:31,310 Combien de temps Janie a-t-elle dit qu'elle en aurait ? Deux minutes. 1283 01:28:31,410 --> 01:28:33,900 Deux ?... Deux... 1284 01:28:34,140 --> 01:28:37,520 - Je me demande si je peux... - Non, vous ne pouvez pas vraiment, M. Bodley. 1285 01:28:37,680 --> 01:28:40,230 S'exprimant en tant que nouveau vice-président de Bodley, Bodley et Croupton, 1286 01:28:40,331 --> 01:28:45,240 le ton moral de cette entreprise aura être élevé plus que certains ne le souhaitent. Et c'est à vous de prendre les devants. 1287 01:28:45,350 --> 01:28:46,800 - Oh, absolument. - Splendide, splendide. 1288 01:28:46,950 --> 01:28:49,820 - Maintenant, je vais appeler un taxi. - Oui, je t'attendrai en bas. - Oui, oui. 1289 01:29:01,770 --> 01:29:05,420 - Accroupissez-vous ! - Ça, ça, ça, c'est verrouillé. C'est certain. Je vérifiais juste. 1290 01:29:05,550 --> 01:29:10,780 - Cette porte est définitive. Prenez note de cela, M. Bodley. - Oui. - Cette porte était définitivement verrouillée à 14 heures plus quatre. 1291 01:29:11,100 --> 01:29:13,555 M. Bodley, s'exprimant en tant que nouveau vice-président président de Bodley, Bodley et Crouch, 1292 01:29:13,810 --> 01:29:16,810 Je pense que la sécurité de ceci Le bâtiment mériterait d'être étudié. 1293 01:29:17,520 --> 01:29:22,860 - Ici, peu importe. Qu'en est-il cet oiseau, avec, tu sais ? Vous pensez, euh... - Et la fille alors ? 1294 01:29:23,110 --> 01:29:26,020 - Je ne sais pas. - Que se passe-t-il ici, de toute façon ? 1295 01:29:26,130 --> 01:29:29,080 - Faire une de ces publicités, je pense. -Pourquoi ? - La télé ? 1296 01:29:29,200 --> 01:29:31,200 Sous-titres par : Vitaly (vipo). (Leningrad (URSS)-Gush Dan (Israël).) 26 juin 2024. Programme d'édition : "Subtitle Edit".